1 00:00:16,049 --> 00:00:19,041 Neću praviti galamu oko toga. Obećavam. 2 00:00:19,152 --> 00:00:23,350 Nije da ne cijenim tvoju ponudu da ostane sa mnom dok je Peter odsutan. 3 00:00:23,456 --> 00:00:24,886 Idi posjetiti prijatelja. 4 00:00:24,887 --> 00:00:27,859 Nakon što beba dođe, evo neće puno putovati. 5 00:00:27,961 --> 00:00:30,259 Hvala na razumijevanju, Mary. 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,854 Ne želim da povredim tvoja osećanja, ali želim posjetiti Belindu. 7 00:00:32,966 --> 00:00:37,903 Potrebno je mnogo više od toga da povrijedim osjećaje ovog starog starca. 8 00:00:38,004 --> 00:00:42,134 Ali povrijedilo bi moja osjećanja ako bi ti rodila mog prvog unuka bez mene. 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,734 Vratiću se za dosta vremena. I računam na tebe. 10 00:00:45,845 --> 00:00:48,780 Zadrži dobre misli. Za bebu. 11 00:00:48,882 --> 00:00:51,112 - Vidimo se za nekoliko nedelja, majko. - U redu. 12 00:00:51,217 --> 00:00:55,017 Peter Watsone, ti vozis polako i lako... 13 00:00:55,121 --> 00:00:57,988 i-i izbjegavajte rute i neravnine. 14 00:00:58,091 --> 00:01:02,824 Annie i moj unuk ne trebaju da se gura okolo kao vreća krompira. 15 00:01:02,929 --> 00:01:04,897 Da, gospođo. 16 00:01:07,233 --> 00:01:09,224 - Shvatio sam, Freddy Joe. - Da, gospodine! 17 00:01:09,335 --> 00:01:12,099 Podigni se! 18 00:01:18,778 --> 00:01:20,973 Lepo se provedite! 19 00:01:49,642 --> 00:01:52,133 Ponekad je užasan osećaj. 20 00:01:52,245 --> 00:01:54,213 Šta tačno osećaš? 21 00:01:54,314 --> 00:01:57,477 Ne želim da se žalim, doktore, ali sam samo iscrpljena. 22 00:01:57,584 --> 00:01:59,552 Ponekad jedva držim glavu gore. 23 00:01:59,652 --> 00:02:01,847 A kada ste se počeli ovako osjećati? 24 00:02:01,955 --> 00:02:04,719 Kada sam imao svog najmlađeg, prije otprilike pet mjeseci. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,193 Otvorite usta, molim vas. 26 00:02:15,902 --> 00:02:19,360 Tvoje desni su veoma blede, Mabel. Nisi primetio kada se pogledaš u ogledalo? 27 00:02:19,472 --> 00:02:21,997 Nisam siguran da znam kako bi trebalo da izgledaju. 28 00:02:22,108 --> 00:02:25,874 Pa, mislim da imaš anemiju, što znači nemate dovoljno gvožđa u svom telu. 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,424 To je uobičajeno kod novih majki. 30 00:02:27,425 --> 00:02:30,313 Kada je beba bila u tebi, uzeo ti je većinu gvožđa. 31 00:02:30,416 --> 00:02:33,317 - Dakle, nije ništa ozbiljno? - Oh, veoma je ozbiljno. 32 00:02:33,419 --> 00:02:35,319 Šta ti je trebalo toliko da dođeš kod mene? 33 00:02:35,421 --> 00:02:38,720 pa vidis, moj muž ne misli da sam stvarno bolesna. 34 00:02:38,825 --> 00:02:42,420 - Kaže da sam samo lenj. - Brineš o šestoro dece i mužu. 35 00:02:42,529 --> 00:02:43,853 Radiš više od njega. 36 00:02:43,854 --> 00:02:46,090 Lloyd je dobar čovjek, Doc Owens. Zaista jeste. 37 00:02:46,199 --> 00:02:48,394 On jednostavno ne veruje doktorima. 38 00:02:48,501 --> 00:02:51,368 Ne otkako mu je sestra umrla. 39 00:02:51,471 --> 00:02:53,769 Postoji li tonik koji mogu uzeti za ovu anemiju? 40 00:02:53,873 --> 00:02:56,603 Postoji tonik, ali jede povrće bilo bi mnogo efikasnije. 41 00:02:56,709 --> 00:02:59,405 Lloydu se baš i ne sviđa svo to povrće. 42 00:02:59,512 --> 00:03:02,106 Više voli svoje meso i krompir. 43 00:03:09,422 --> 00:03:14,382 Uzimajte po dve kašike dva puta dnevno i dođi da me vidiš za nedelju dana. 44 00:03:14,494 --> 00:03:17,725 Veoma je važno da je moj dolazak kod tebe tajan. 45 00:03:17,830 --> 00:03:21,129 Šta se dešava između doktora i pacijenta je uvijek vrlo privatno. 46 00:03:33,313 --> 00:03:35,838 - Zdravo, Lee. - Zdravo, velečasni. 47 00:03:35,949 --> 00:03:38,474 Ostavljaš taj svoj bron osedlani ceo dan? 48 00:03:38,585 --> 00:03:41,884 Samo pokušavam da ga iscrpim za prevoz kući. 49 00:03:41,988 --> 00:03:43,922 Poranio si. Kasniš ovde. 50 00:03:44,023 --> 00:03:46,423 Ponekad ne znam ako dolazim ili idem. 51 00:03:46,526 --> 00:03:48,551 Zar ne očekuješ društvo? 52 00:03:48,661 --> 00:03:51,221 Najbolji prijatelj moje žene sa medicinskog fakulteta. Trebala bi doći svakog dana. 53 00:03:51,331 --> 00:03:53,128 Mislio sam na tog vašeg šegrta. 54 00:03:53,233 --> 00:03:55,463 Trebao bi biti ovdje u četvrtak. 55 00:03:55,568 --> 00:03:58,059 Ostaviću te tvom poslu, Lee. 56 00:03:58,171 --> 00:04:01,629 Ugodan vam dan, velečasni. 57 00:04:03,276 --> 00:04:05,574 Sve gotovo? 58 00:04:05,678 --> 00:04:08,841 To će biti 2,00 dolara za doktora i 50 centi za lijek. 59 00:04:20,126 --> 00:04:22,822 žao mi je.. Moj muž mi ne dozvoljava nikakav dodatni novac. 60 00:04:22,929 --> 00:04:25,762 Moram iskoristiti novac za čarape koji sam uštedio. 61 00:04:25,865 --> 00:04:29,164 Zašto to ne nazovemo čak i dolar? 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,829 Hvala. To je veoma ljubazno od vas. 63 00:04:31,938 --> 00:04:35,430 Ne spominjite to, gđo McQueen. 64 00:04:35,642 --> 00:04:37,974 Reci joj da ću doći s tim lijekom. 65 00:04:38,077 --> 00:04:40,307 hoću. Apsolutno. Drago mi je da te vidim. 66 00:04:40,413 --> 00:04:43,644 - Oh, hvala. Hvala. - Pazi na sebe. 67 00:04:43,750 --> 00:04:46,719 - U redu. - U redu, drugar. 68 00:04:48,721 --> 00:04:52,282 Imajmo lijepu, laganu vožnju danas. U redu? 69 00:04:55,061 --> 00:04:58,428 Ne želim više tog smiješnog posla. 70 00:05:00,500 --> 00:05:04,300 Evo ga. Lako. 71 00:05:04,404 --> 00:05:07,339 Vau! Hej! 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,534 - Svi ulazite unutra! - Smiri se sada. Smiri se. Smiri se. 73 00:05:10,643 --> 00:05:14,135 Polako sada. 74 00:05:14,247 --> 00:05:17,512 Pretpostavljam da smo još u procesu učenja. 75 00:05:17,617 --> 00:05:19,812 Hajde. 76 00:05:19,919 --> 00:05:21,944 To je bilo blisko. 77 00:05:31,864 --> 00:05:34,662 Tetka Annie je ovdje. 78 00:05:36,102 --> 00:05:38,662 - Tetka Annie! - Oh, Lillian, ljubavi moja. 79 00:05:38,771 --> 00:05:40,932 Oh! 80 00:05:41,040 --> 00:05:43,270 Izgleda divno, zar ne, tata? 81 00:05:43,376 --> 00:05:45,844 Naravno. Ona, uh, izgleda veoma okruglo. 82 00:05:45,945 --> 00:05:48,436 Tako mi je drago da ste ti i ujak Peter ovdje. 83 00:05:48,548 --> 00:05:51,016 - Oh, daj da shvatim. - Oh, u redu je. 84 00:05:51,117 --> 00:05:54,985 Svi me tretiraju kao kinesku lutku. Neću se slomiti. 85 00:05:56,022 --> 00:05:58,456 - Tako mi je drago što si došao. - I ja. 86 00:06:00,059 --> 00:06:01,959 Ne mogu vam reći koliko cijenim... 87 00:06:02,061 --> 00:06:04,086 ti paziš na Annie dok me nema. 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,165 Nisam htela da uzmem geodetski posao... 89 00:06:06,265 --> 00:06:09,393 ovoliko blizu da ima bebu, ali nam treba novac. 90 00:06:09,502 --> 00:06:12,528 - Vratiću se za dosta vremena. - Opusti se, Pete. 91 00:06:12,638 --> 00:06:15,732 - Srećni smo što je imamo. - Moja majka bi ostala sa Annie. 92 00:06:15,842 --> 00:06:19,710 Ali htio sam posjetiti svog najboljeg prijatelja i njena porodica pre nego što beba dođe. 93 00:06:19,812 --> 00:06:22,804 - I tako nam je drago. - Kako stoje stvari na klinici? 94 00:06:22,915 --> 00:06:26,749 Slomljene kosti i ubodi pčela. Sve što student medicinske sestre može podnijeti. 95 00:06:26,853 --> 00:06:29,287 Ne dozvoli da te prevari, tetka Annie. Grad voli Ma. 96 00:06:29,389 --> 00:06:32,916 - Ne bi znali šta da rade bez nje. - To su veoma ljubazne reči. 97 00:06:33,025 --> 00:06:35,619 Ali teško da su istinite. 98 00:06:35,728 --> 00:06:37,969 Kako bi bilo da počnem čistiti, i, Lee, 99 00:06:37,970 --> 00:06:40,756 pomoći ćeš im da dobiju smjestili za noć? 100 00:06:53,312 --> 00:06:57,305 Dobro je imati Annie ovde. 101 00:06:57,417 --> 00:06:59,510 Jeste. 102 00:06:59,619 --> 00:07:01,519 Ona ti je najbolja prijateljica, zar ne? 103 00:07:01,621 --> 00:07:04,089 Volim da mislim na tebe kao moj najbolji prijatelj. 104 00:07:04,190 --> 00:07:07,253 Zašto ne kažeš tvoj najbolji prijatelj gde si? 105 00:07:07,254 --> 00:07:08,183 Ovde sam. 106 00:07:08,294 --> 00:07:11,422 Pa, izgledaš kao ti si sto milja daleko. 107 00:07:11,531 --> 00:07:14,830 - Samo sam umorna. - Jesi li siguran da je to sve? 108 00:07:16,302 --> 00:07:18,964 - Šta nije u redu? - Nisam trudna. 109 00:07:19,071 --> 00:07:21,437 Ne brini o tome. 110 00:07:21,541 --> 00:07:23,475 Toliko dugo smo pokušavali. 111 00:07:23,576 --> 00:07:25,942 Imamo više nego što možemo podnijeti s Lil. 112 00:07:26,045 --> 00:07:28,479 Oh, znam, ali- 113 00:07:30,349 --> 00:07:32,442 To je samo to kada je Annie saznala vijesti... 114 00:07:32,552 --> 00:07:35,112 zbog toga sam još više poželeo našu bebu. 115 00:07:35,221 --> 00:07:37,712 - Mm-hmm. - I... 116 00:07:37,824 --> 00:07:40,384 sada kada je ona sa nama- 117 00:07:40,493 --> 00:07:42,461 br. 118 00:07:45,231 --> 00:07:48,792 Imaćemo prelepa naša beba. 119 00:07:48,901 --> 00:07:51,199 Sve dobre stvari dolaze u Božije vreme... 120 00:07:51,304 --> 00:07:54,899 i... možda bi trebalo da ga pustimo da odluči. 121 00:07:55,007 --> 00:07:57,066 Šta ako ne želi da imamo bebu? 122 00:08:05,985 --> 00:08:08,010 Hej. 123 00:08:08,120 --> 00:08:10,145 Hajde. 124 00:08:10,256 --> 00:08:13,316 Hajdemo pomoći Lil da dovrši suđe. Hmm? 125 00:08:23,870 --> 00:08:27,306 Mislim da je najbolje da sada odem. 126 00:08:27,406 --> 00:08:29,374 Peter, budi oprezan. 127 00:08:29,475 --> 00:08:33,036 Da. Moj nivo i kompas su opasni komadi opreme. 128 00:08:33,145 --> 00:08:35,113 - Volim te. - I ja tebe volim. 129 00:08:38,985 --> 00:08:42,284 Ćao, dame. Čuvaj moju Annie. 130 00:08:42,388 --> 00:08:44,515 Hoće. 131 00:08:44,624 --> 00:08:46,592 Podigni se! 132 00:08:54,467 --> 00:08:57,766 Dečko, jesi li dobro? 133 00:08:57,870 --> 00:09:01,806 Hyah! Držite ih! 134 00:09:01,908 --> 00:09:03,808 Ho! 135 00:09:07,313 --> 00:09:10,874 Hup! Ho! Ho! Lako. 136 00:09:12,418 --> 00:09:14,318 Pa, bilo je i vrijeme, zar ne? 137 00:09:14,420 --> 00:09:16,320 - Torbe. - Imam ga. 138 00:09:16,422 --> 00:09:18,754 Provjerite tim. 139 00:09:18,858 --> 00:09:22,385 - Dobro došla kući, draga. - Oh, prelepo je. 140 00:09:22,495 --> 00:09:24,759 Kako je bilo na putovanju? 141 00:09:24,864 --> 00:09:26,764 Just lovely. 142 00:09:33,072 --> 00:09:35,563 - Ti mora da si Joshua Coil. - Da, gospodine. 143 00:09:35,675 --> 00:09:39,133 Lee Owens. Dobrodošli u Sikeston. Kako je bilo na vašem putovanju? 144 00:09:39,245 --> 00:09:42,169 Nisam mogao vjerovati koliko daleko samo da stignem ovamo. 145 00:09:42,170 --> 00:09:43,807 Ništa osim širokih otvorenih prostora. 146 00:09:43,916 --> 00:09:46,146 - Ovo ste prvi put odsutni od kuće? - Da, gospodine. 147 00:09:46,252 --> 00:09:48,345 Pa, Sikeston je lijep mali grad. 148 00:09:48,454 --> 00:09:50,684 - Nadam se da ti se sviđa. - Očekujem. 149 00:09:50,790 --> 00:09:53,520 - Mogu li vam pomoći sa stvarima? - Nemam puno. 150 00:09:54,794 --> 00:09:57,354 U redu. Hajde. Dozvolite da vam pokažem radnju. 151 00:09:57,463 --> 00:09:59,954 Zvuči dobro. 152 00:10:00,066 --> 00:10:02,728 Tako da ovde radimo po malo od svega. 153 00:10:02,835 --> 00:10:05,269 Rad u boji i vozni park. 154 00:10:05,371 --> 00:10:08,568 Radovi po narudžbi za građevinarstvo. 155 00:10:08,674 --> 00:10:12,209 Kada su vaši udarci izjednačeni i možete raditi pravi komad metala, 156 00:10:12,210 --> 00:10:13,509 to će biti vaš alat. 157 00:10:13,613 --> 00:10:18,050 To je težak posao, ali uspevamo nešto što traje generaciju ili dvije. 158 00:10:18,150 --> 00:10:20,175 To vam daje osećaj ponosa. 159 00:10:20,286 --> 00:10:22,481 Mislim da je to istina. 160 00:10:22,588 --> 00:10:26,217 sta kazes Jeste li spremni za početak? 161 00:10:26,325 --> 00:10:28,793 - Da, gospodine. - U redu onda. 162 00:10:36,268 --> 00:10:38,293 Kako je bilo u šetnji? 163 00:10:38,404 --> 00:10:41,816 Kao nošenje okolo a Vreća od 30 funti brašna. 164 00:10:41,817 --> 00:10:42,397 Sporo dan? 165 00:10:42,508 --> 00:10:45,477 Oh, siguran sam da je samo pitanje vremena prije nego neko udje... 166 00:10:45,578 --> 00:10:48,843 od zahvatanja za zarđali ekser ili pad sa merdevina. 167 00:10:48,948 --> 00:10:51,041 Kad sam putovao preko Selene proslog mjeseca... 168 00:10:51,150 --> 00:10:54,017 pojavio se osip od ugriza bakroglavih zmija. 169 00:10:54,120 --> 00:10:57,055 Osjećao se kao svaki dan neko je uvučen u kliniku. 170 00:10:57,156 --> 00:11:00,353 Nisam nista popio uzbudljivo kao ujed zmije mesecima. 171 00:11:00,459 --> 00:11:03,917 Trebao bi biti zahvalan imati zdravu zajednicu kojoj treba služiti. 172 00:11:04,030 --> 00:11:08,057 Naš posao kao doktora je da brinemo čak i o tome najblaža bolest ili nevolja. 173 00:11:08,167 --> 00:11:12,103 I naši pacijenti zaslužuju i treba naše saosećanje. 174 00:11:12,204 --> 00:11:15,196 To je tačno iz udžbenika. 175 00:11:15,307 --> 00:11:18,276 Belinda, jesi li sigurna da ne postoji ništa želite da razgovarate sa mnom o tome? 176 00:11:18,377 --> 00:11:20,436 Možeš mi reći bilo šta. Vi to znate. 177 00:11:22,615 --> 00:11:26,517 šta je to? 178 00:11:26,619 --> 00:11:31,716 To je brz, oštar bol i a kratak dah i manja nesvjestica. 179 00:11:31,824 --> 00:11:34,224 - Hajde da te odvedemo u sobu za pregled. - Nije potrebno. 180 00:11:34,326 --> 00:11:37,386 - Kreće li se beba? - Nije to. 181 00:11:37,496 --> 00:11:40,522 Nema razloga za brigu. 182 00:11:40,633 --> 00:11:44,296 Dozvoli mi da završim neke stvari, i mi ćemo te odvesti kući. 183 00:11:48,908 --> 00:11:52,275 Znaš, moj tata kaže da je hodanje dobro za mušku konstituciju. 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,278 Uvijek hodaš? 185 00:11:54,380 --> 00:11:56,780 Pa, u zadnje vrijeme sam jahao. 186 00:11:56,882 --> 00:11:59,646 - Hodaš na moj račun? - Ne. Ne. 187 00:11:59,752 --> 00:12:02,414 Moram dati konja Lillian... 188 00:12:02,521 --> 00:12:05,490 ali on je i dalje malo zelen i nervozan. 189 00:12:05,591 --> 00:12:09,391 lomila sam ga, spremam se da jaše. 190 00:12:09,495 --> 00:12:12,396 Mislio sam da ću njemu i sebi dati slobodan dan. 191 00:12:12,498 --> 00:12:15,797 Ne znam ništa o sedlarnim konjima, samo profesionalac. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,597 - Ja se držim vagona. - Ti si bolji za to. 193 00:12:20,506 --> 00:12:23,600 Zaista bih volio da samo sjediš nakon onoga što se danas desilo. 194 00:12:23,709 --> 00:12:27,076 - Šta se desilo danas? - Apsolutno ništa o čemu treba da brinete. 195 00:12:27,179 --> 00:12:29,147 I to dolazi od doktora u meni. 196 00:12:29,248 --> 00:12:31,182 kada odeš kuci, ko će ti poroditi bebu? 197 00:12:31,283 --> 00:12:33,410 Moja svekrva. Ona je babica. 198 00:12:33,519 --> 00:12:36,079 Pa, volio bih da sam ja taj porođaj vaše bebe. 199 00:12:36,188 --> 00:12:38,156 Ipak je to posao doktora. 200 00:12:38,257 --> 00:12:40,487 Siguran sam da će biti u redu. 201 00:12:42,394 --> 00:12:46,023 Dame, ako nemate ništa protiv, Doveo sam kući gosta na večeru. 202 00:12:48,134 --> 00:12:50,034 Ahh. Ah. 203 00:12:52,037 --> 00:12:54,267 A ti mora da si Joshua. Dobrodošli u naš dom. 204 00:12:54,373 --> 00:12:57,706 - Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Ovens. - Uh, to je �� Dr. Owens." 205 00:12:59,278 --> 00:13:00,194 Vi ste doktor? 206 00:13:00,195 --> 00:13:02,941 Da, kao što je moj najbolji prijateljica, dr. Annie Watson. 207 00:13:03,048 --> 00:13:05,107 Zadovoljstvo mi je upoznati te, Joshua. 208 00:13:05,217 --> 00:13:09,711 Gospođo. Smiješno je. Jednostavno nisam imao pojma o ženama bilo dozvoljeno da budu doktori. 209 00:13:09,822 --> 00:13:12,017 - Dozvoljeno? - Ne. Ja samo... 210 00:13:12,124 --> 00:13:13,961 A ko bi trebamo li dozvolu? 211 00:13:13,962 --> 00:13:14,922 Polako s njim, Lil. 212 00:13:15,027 --> 00:13:19,487 Upravo je stigao. Siguran sam da je svestan onoga što žene mogu postići. Hmm? 213 00:13:19,598 --> 00:13:22,328 Očigledno nije. 214 00:13:23,903 --> 00:13:28,033 To je naša kćerka, Lillian. Odgajali smo je da govori šta misli. 215 00:13:28,140 --> 00:13:30,506 Naviknut ćeš se. 216 00:13:30,609 --> 00:13:35,706 Pa, hajde da se operemo. 217 00:13:35,815 --> 00:13:37,908 Miriše kao moj omiljeni. 218 00:13:38,017 --> 00:13:41,077 - Pa, ona je sigurno tvoja ćerka. - Zaista. 219 00:13:54,433 --> 00:13:56,924 - Gospođice Ovens? - G. Coil. 220 00:13:58,537 --> 00:14:00,903 Samo želim da znaš... 221 00:14:01,006 --> 00:14:03,839 Ranije sam mislio bez nepoštovanja. 222 00:14:03,943 --> 00:14:06,844 Izneo bih mišljenje, ali nisam siguran da mi je dozvoljeno. 223 00:14:06,946 --> 00:14:09,676 Pa, jako bih volio čuti vaša mišljenja. 224 00:14:10,816 --> 00:14:12,716 Mislim da si veoma staromodan. 225 00:14:12,818 --> 00:14:14,718 Žene mogu da se bave bilo kojom karijerom žele ovih dana. 226 00:14:14,820 --> 00:14:16,720 Već imaju advokatice, doktori i ministri. 227 00:14:16,822 --> 00:14:18,790 Jedan grad u Kanzasu je čak imao ženu gradonačelnika. 228 00:14:18,891 --> 00:14:22,452 Pa, nemam ništa protiv tvoje majke a tetke su doktorke. kunem se. 229 00:14:22,561 --> 00:14:27,589 To je samo- Pa, nikad prije nisam sreo doktoricu. 230 00:14:27,700 --> 00:14:31,602 izvinjavam se. Pretpostavljam da jednostavno ne radim mnogo. Dobar posao. 231 00:14:31,704 --> 00:14:33,865 Izvinjenje je prihvaćeno. 232 00:14:37,643 --> 00:14:41,602 - Pa, ostaviću te tvojim školskim zadacima. - Pa, ovo nije za školu. 233 00:14:41,714 --> 00:14:42,692 Dakle, čitaš iz zabave? 234 00:14:42,693 --> 00:14:45,480 Čitao sam skoro ceo dan ako bi mi mama i tata dozvolili. 235 00:14:45,584 --> 00:14:48,052 Pa, u redu. 236 00:14:48,153 --> 00:14:50,644 Ostaviću vas vašoj knjizi, gospođice Ovens. 237 00:14:53,592 --> 00:14:55,560 Laku noć, g. Coil. 238 00:15:09,541 --> 00:15:12,066 - Fin mladić. - Nisam primetio. 239 00:15:15,114 --> 00:15:18,572 - Laku noć, bundeve. - Laku noć, tata. 240 00:15:31,297 --> 00:15:33,959 Uđi. 241 00:15:36,368 --> 00:15:39,201 - Kako si? - Osećam se dobro. 242 00:15:49,114 --> 00:15:53,312 - Je li sve u redu? - Ne mogu zatrudnjeti. 243 00:15:53,419 --> 00:15:56,786 Belinda, ti si mlada i zdrava. 244 00:15:56,889 --> 00:15:58,857 Može samo potrajati. 245 00:15:58,958 --> 00:16:02,553 Samo... Mislim da je Lee tako razočaran. 246 00:16:02,661 --> 00:16:05,528 - Jeste li vas dvoje razgovarali o tome? - Da. 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,099 I kaže da je dobro sa načinom na koji su naši životi. 248 00:16:08,200 --> 00:16:10,532 ali nedavno, na poslu je više nego ikad. 249 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 Njegov posao cveta. 250 00:16:12,871 --> 00:16:14,805 Morao je da angažuje pomoć. 251 00:16:14,907 --> 00:16:17,273 Verovatno si u pravu. 252 00:16:17,376 --> 00:16:20,123 Zaista mi je drago da jesi nazad i možemo ponovo razgovarati. 253 00:16:20,124 --> 00:16:21,039 I ja. 254 00:16:23,682 --> 00:16:26,014 - Oh! - Annie, šta je bilo? 255 00:16:26,118 --> 00:16:29,144 To je opet taj bol. 256 00:16:29,254 --> 00:16:31,484 I ovaj put je teže. 257 00:16:31,590 --> 00:16:33,558 Oh, vrti mi se u glavi. 258 00:16:36,495 --> 00:16:39,191 Belinda, mislim da nešto zaista nije u redu. 259 00:17:30,516 --> 00:17:33,178 - Hoće li ona biti dobro? - Verujem da jeste. 260 00:17:33,285 --> 00:17:37,483 - Beba? - Trebalo bi da je dobro za sada. 261 00:17:40,993 --> 00:17:44,952 Annie misli da je to bio prijevremeni porođaj, ali jednostavno ne znam. 262 00:17:45,064 --> 00:17:47,089 - Zašto? - Mislim da je eklampsija. 263 00:17:47,199 --> 00:17:49,963 To zvuči ozbiljno. šta je to? 264 00:17:50,069 --> 00:17:53,061 To je stanje trudnica, ali nije dobro shvaćeno. 265 00:17:53,172 --> 00:17:55,231 Zašto mislite da ga Annie ima? 266 00:17:55,340 --> 00:17:57,831 Pa, simptomi uključuju bolove u mišićima i bolove... 267 00:17:57,943 --> 00:18:01,640 jaka uznemirenost, nesvjestica, napadi. 268 00:18:01,747 --> 00:18:05,478 - Da li je imala napad? - Ne, ali ona ima sve druge simptome. 269 00:18:05,584 --> 00:18:08,985 Pa, prvo ću telegrafirati Peteru ujutro, reci mu šta se dogodilo. 270 00:18:09,088 --> 00:18:11,147 Hvala. I reci mu da mislim da je najbolje... 271 00:18:11,256 --> 00:18:13,747 da Annie ostane ovdje do kraja trudnoće. 272 00:18:13,859 --> 00:18:17,295 - Odmaranje u krevetu je ključno. - Dok sam tu, javiću mu majku. 273 00:18:17,396 --> 00:18:20,456 - Rekao si da živi u Spartanu? - Hvala. 274 00:18:24,036 --> 00:18:27,267 Da li zaista mislite da je ovo neophodno? 275 00:18:27,372 --> 00:18:30,432 Potpuno odmor za vas, gospođo Watson, a mračna soba je pogodna za odmor. 276 00:18:30,542 --> 00:18:34,478 Da budem lenj, misliš. Ne mogu samo ležati cijeli dan. 277 00:18:34,580 --> 00:18:37,174 - Ja sam doktor, sećaš se? - Ali ja sam tvoj doktor. 278 00:18:37,282 --> 00:18:41,275 A ovo je moj dom. A ako je eklampsija, znate da je potreban odmor u krevetu. 279 00:18:41,386 --> 00:18:43,877 - Zar ne mislite da preterujete? - Možda. 280 00:18:43,989 --> 00:18:46,787 Ali ako nisam, kasnije mi neće biti žao. 281 00:18:46,892 --> 00:18:50,794 - Volim te. - I ja tebe volim. 282 00:18:57,736 --> 00:18:59,829 Kruška za moju breskvu. 283 00:19:01,840 --> 00:19:04,468 Jesi li siguran da me ne želiš ostati kod kuće sa tetkom Annie? 284 00:19:04,576 --> 00:19:06,976 Ne. Ti samo trči u školu. 285 00:19:07,079 --> 00:19:09,980 Postaviću napomenu na klinici. Ako neko stvarno me treba, znaju gdje da me nađu. 286 00:19:10,082 --> 00:19:13,518 - Jutro, dame. - Dobro jutro. 287 00:19:13,619 --> 00:19:15,712 - Ćao mama. - Prijatan dan, draga. 288 00:19:15,821 --> 00:19:18,085 - Ćao, tata. - Ćao. 289 00:19:18,190 --> 00:19:20,988 Ta djevojka diže oblak prašine gde god da ide. 290 00:19:22,094 --> 00:19:24,824 Izvolite. 291 00:19:24,930 --> 00:19:28,093 Da li je ovo tvoj način da mi kažeš da ne dođeš kući na večeru? 292 00:19:28,200 --> 00:19:30,134 Drugi je za Joshuu. 293 00:19:30,235 --> 00:19:31,514 Mladić koji tek počinje... 294 00:19:31,515 --> 00:19:33,432 izgleda da bi mogao koristiti još nekoliko dobrih obroka. 295 00:19:33,539 --> 00:19:37,202 - Imaš li pojma koliko te volim? - Nikada ne boli to čuti. 296 00:19:37,309 --> 00:19:39,243 Dođi ovamo. 297 00:19:41,847 --> 00:19:43,815 Volim i ja tebe, Lee Owens. 298 00:19:43,916 --> 00:19:46,972 Oh, i ne zaboravi da pošalje telegrame. 299 00:19:46,973 --> 00:19:47,875 U redu. 300 00:19:47,986 --> 00:19:50,284 Prijatan dan, draga draga. 301 00:20:00,132 --> 00:20:02,464 ��Belinda osjeća Annie zdravlje kao i beba... 302 00:20:02,568 --> 00:20:06,368 ��Bolje je usluženo ostati ovdje do poroda.. 303 00:20:06,471 --> 00:20:09,872 Poslala sam Peteru istu poruku. Lee Owens." 304 00:20:20,018 --> 00:20:22,782 - Doc Owens. - G. McQueen. 305 00:20:22,888 --> 00:20:25,823 Žao mi je. Danas smo zatvoreni. Ali ako želite da zakažete termin- 306 00:20:25,924 --> 00:20:27,847 Jesi li ti bio taj dao Mabel ovaj tonik? 307 00:20:27,848 --> 00:20:29,257 Da. To je gvožđe za njenu anemiju. 308 00:20:29,361 --> 00:20:32,296 Zašto moraš da joj kažeš ima to i to stanje? 309 00:20:32,397 --> 00:20:34,388 Ono što ona ima je čarolija lijenosti. 310 00:20:34,499 --> 00:20:38,094 Mabel je bolesna, g. McQueen. Daj joj taj lek. 311 00:20:38,203 --> 00:20:40,171 Ne treba mi tvoj magični napitak. 312 00:20:40,272 --> 00:20:42,706 Doktor mi je ubio sestru tonikom. 313 00:20:42,808 --> 00:20:46,266 Ne znam detalje smrti tvoje sestre. 314 00:20:46,378 --> 00:20:49,176 Ali u tome nema magije. Vaša žena je dobila bebu pre mesec dana... 315 00:20:49,281 --> 00:20:51,977 i ona ima veoma ozbiljnu zdravstveno stanje. 316 00:20:52,084 --> 00:20:54,075 Možda da nisi tako tvrdoglav, ti bi to shvatio. 317 00:20:54,186 --> 00:20:57,485 - Sad, moj savjet- - Ne trebaju mi tvoja usta niti tvoj savjet. 318 00:20:57,589 --> 00:21:01,150 I ne treba mi tvoj magični napitak. Doktori nisu vrijedni urlikanja! 319 00:21:01,260 --> 00:21:03,228 Hej, dečko! 320 00:21:05,564 --> 00:21:07,657 Jesi li dobro, Belinda? 321 00:21:07,766 --> 00:21:11,429 Da. Samo sam frustriran kod veoma tvrdoglavog i tvrdoglavog čoveka. 322 00:21:11,536 --> 00:21:14,164 Lloyd McQueen je zaista postavljen na svoje puteve... 323 00:21:14,273 --> 00:21:16,298 ali on je još uvijek dijete našeg tvorca. 324 00:21:16,408 --> 00:21:18,774 On nema saosećanja za stanje njegove žene. 325 00:21:18,877 --> 00:21:21,175 Zar se ne možemo svi uhvatiti u našim životima ponekad... 326 00:21:21,280 --> 00:21:24,807 i izgubiti iz vida saosećanje trebalo bi za druge? 327 00:21:24,916 --> 00:21:26,941 Evo idem ponovo da propovedam. 328 00:21:27,052 --> 00:21:29,782 Oh, sve je u redu. Pretpostavljam da sam to morao čuti. 329 00:21:29,888 --> 00:21:32,789 Vidimo se u crkvi, Belinda. Dobar dan. 330 00:21:44,436 --> 00:21:46,336 To je to. Stalni udarci. 331 00:21:46,438 --> 00:21:48,065 U redu. 332 00:21:52,844 --> 00:21:56,405 Vaša ćerka izgleda veoma pametna, g. Ovens. To mora biti u porodici. 333 00:21:58,517 --> 00:22:00,610 Oh, volio bih da mogu preuzeti zasluge za Lillianinu inteligenciju. 334 00:22:00,719 --> 00:22:02,687 Ali ona je usvojena. 335 00:22:02,788 --> 00:22:05,313 - Ali ipak, ne mogu biti ponosniji. - Stvarno? 336 00:22:05,424 --> 00:22:07,892 - Da. - Nikad ne bih znao. 337 00:22:07,993 --> 00:22:11,895 Mislim, ona i gđa. Mislim, dr Owens- nekako liči. 338 00:22:11,997 --> 00:22:13,988 Je li to činjenica? 339 00:22:14,099 --> 00:22:17,830 Pa, da. Mislim, to je samo- Lillian je jako lijepa. 340 00:22:17,936 --> 00:22:20,427 Da, znam da je lepa. 341 00:22:32,651 --> 00:22:34,551 Iskreno nisam toliko gladan.. 342 00:22:34,653 --> 00:22:36,746 Doktorova naređenja. 343 00:22:36,855 --> 00:22:40,052 Čak i ako vam nije do toga, morate završiti cijelu činiju. 344 00:22:40,158 --> 00:22:42,126 Nisam dete, Belinda. 345 00:22:42,227 --> 00:22:44,218 A ja sam doktor. Znam šta je najbolje za mene. 346 00:22:44,329 --> 00:22:47,093 Znati i raditi su dvije potpuno različite stvari. 347 00:22:47,199 --> 00:22:50,930 Je li to još jedna kontrakcija? 348 00:22:51,036 --> 00:22:52,534 Ne. Beba samo udara. 349 00:22:52,535 --> 00:22:54,995 I moram ti reći. Malo mi je laknulo. 350 00:22:55,107 --> 00:22:57,541 Nisam osetio da se pomerio od jučerašnjih kontrakcija. 351 00:22:57,642 --> 00:23:00,202 Upravo si rekao da je... h-he? 352 00:23:00,312 --> 00:23:02,280 Kako znaš da je dječak? 353 00:23:02,381 --> 00:23:04,349 Znam da zvuči glupo... 354 00:23:04,449 --> 00:23:07,577 ali Mary misli zato Nosim tako nisko da će to biti dječak. 355 00:23:07,686 --> 00:23:11,417 To je glupo. To je priča starih žena. To nema nikakve medicinske vrednosti. 356 00:23:11,523 --> 00:23:14,492 reci šta hoćeš, ali kada je Peterova sestra bila trudna... 357 00:23:14,593 --> 00:23:17,653 Mary je bila zabrinuta jer nosila je tako daleko ispred. 358 00:23:17,763 --> 00:23:20,561 Rekla je da će to biti porođaj, i bila je u pravu. 359 00:23:20,665 --> 00:23:23,725 Jedna srećna pretpostavka, i ona te natera da veruješ u izmišljene priče. 360 00:23:23,835 --> 00:23:26,736 Bože, on će danas vježbati. 361 00:23:26,838 --> 00:23:29,238 - Želiš li da osetiš? - U redu je. 362 00:23:29,341 --> 00:23:32,777 Hajde, Belinda. Ne budi nervozan. 363 00:23:35,447 --> 00:23:39,144 To je tako čudno. Nikad nisam mislila da ću biti majka. 364 00:23:39,251 --> 00:23:43,517 Sada se odjednom osećam kao najprirodnija stvar na svetu. 365 00:23:46,258 --> 00:23:50,422 Žao mi je. Otvorio sam tu ranu, zar ne? 366 00:23:50,529 --> 00:23:53,191 Možda ne bismo trebali pričati o tome. 367 00:23:53,298 --> 00:23:56,699 Znaš, poznajem toliko mnogo žena zatrudnjela a da nije ni pokušala. 368 00:23:56,802 --> 00:23:58,770 A Lee i ja smo pokušavali. 369 00:23:58,870 --> 00:24:00,963 Obojica smo vidjeli da je potrebno neko vrijeme. 370 00:24:01,072 --> 00:24:04,337 Jednostavno ne možete biti nestrpljivi prema sebi. 371 00:24:04,443 --> 00:24:07,503 Čuvam ovu ženu, Mabel McQueen. 372 00:24:07,612 --> 00:24:10,979 Imala je šest beba u proteklih osam godina a da nisam ni pokušao. 373 00:24:11,082 --> 00:24:14,017 To ti je važno, zar ne? 374 00:24:17,789 --> 00:24:19,757 Najbolje da spremim večeru. 375 00:24:19,858 --> 00:24:21,792 Lee i Lillian će uskoro doći kući. 376 00:24:21,893 --> 00:24:24,862 Tu sam da razgovaram kad god poželiš. 377 00:24:26,064 --> 00:24:28,328 Molim te, pojedi svoju supu, Annie. 378 00:24:41,480 --> 00:24:43,710 Pitao sam se gde bi pobegao. 379 00:24:49,020 --> 00:24:52,387 Upravo sam pogledao Annie. Izašla je preko noći. 380 00:24:52,491 --> 00:24:54,925 Ona stalno insistira da se oseća dobro. 381 00:24:56,862 --> 00:25:00,764 Mislim da sam to već čuo. 382 00:25:00,866 --> 00:25:03,096 Vas dvoje ste toliko slični da je to zastrašujuće. 383 00:25:04,603 --> 00:25:07,153 Pretpostavljam da je to razlog mi smo tako dobri prijatelji. 384 00:25:07,154 --> 00:25:08,004 Hmm. 385 00:25:08,106 --> 00:25:11,405 Primetio sam da nisi imao Džošuu za veceru. 386 00:25:11,510 --> 00:25:13,944 Pa, prilično sam siguran da mu se sviđa Lil. 387 00:25:14,045 --> 00:25:17,879 Ne želim njih dvoje provode previše vremena zajedno. 388 00:25:17,983 --> 00:25:20,213 Zašto ne? On je samo par godina stariji. 389 00:25:20,318 --> 00:25:24,015 Doc, on je šegrt kovač. Želim bolje za Lillian. 390 00:25:24,122 --> 00:25:27,114 Ja sam žena kovača, i ne čuješ da se žalim. 391 00:25:27,225 --> 00:25:31,218 Proveo sam poslednjih pet godina pokušavajući da shvatim kako sam te prevarila da se udaš za mene. 392 00:25:31,329 --> 00:25:34,765 - Mogao si mnogo bolje. - Nisi me prevarila ni u šta. 393 00:25:34,866 --> 00:25:38,632 Udala sam se za tebe jer sam se zaljubio u tebe, Lee Owens. 394 00:25:38,737 --> 00:25:41,729 I ako Lillian i Joshua zainteresovali jedno za drugo... 395 00:25:41,840 --> 00:25:44,240 Mislim da to nije naše mesto da im stanu na put. 396 00:25:44,342 --> 00:25:47,175 Osim toga, reći Lillian ona ne može imati nešto... 397 00:25:47,279 --> 00:25:50,407 je kao da se usuđuješ da je pokušaš zaustaviti. 398 00:25:53,385 --> 00:25:54,877 Shvatio sam tvoju poentu. 399 00:25:54,878 --> 00:25:57,116 Ne želim da ulazim put njene sreće. 400 00:25:57,222 --> 00:26:02,455 Ipak, napustio si mali grad da pratiš svoj san. 401 00:26:02,561 --> 00:26:06,588 A ako Lil želi da ide na koledž, Zaista želim vidjeti da se to dogodi. 402 00:26:06,698 --> 00:26:09,667 Ne želim je vezanu za Sikestona. 403 00:26:09,768 --> 00:26:14,000 Nadam se da zna kakvog divnog i brižnog oca ima. 404 00:26:16,508 --> 00:26:20,171 Znaš, postaje malo hladno. Hoćeš da se javiš preko noći? 405 00:26:20,278 --> 00:26:22,644 Ne, samo napred. Doći ću uskoro. 406 00:26:41,933 --> 00:26:43,833 Ne žurite se tako, lijepa damo. 407 00:26:46,404 --> 00:26:49,635 - Molim vas, dozvolite mi da prođem. - Uh-uh. Moramo se upoznati. 408 00:26:51,409 --> 00:26:54,606 Mislim da ne. Ne želim da zakasnim u školu. 409 00:26:54,713 --> 00:26:57,238 Oh, mogu te naučiti više nego što može bilo koja škola. 410 00:26:57,349 --> 00:27:00,682 Izvinite. Možete li pustiti mladu damu da prođe? 411 00:27:00,785 --> 00:27:03,151 Ovo nije tvoja stvar, drkadžijo. 412 00:27:03,254 --> 00:27:06,052 - Ah, ali jeste. - Nije. 413 00:27:06,157 --> 00:27:08,216 Oh, dragi, šta- 414 00:27:08,326 --> 00:27:10,726 sta se desava ovde? 415 00:27:10,829 --> 00:27:14,321 - Razbit ću ti glavu, momče. -Sačekaj malo. 416 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 E sad, dobra knjiga mi kaže da okrenem drugi obraz. 417 00:27:16,768 --> 00:27:19,794 Sada imam samo dva. Dakle, nakon drugog sam sam. 418 00:27:26,011 --> 00:27:28,673 - To je bio drugi obraz. - Lomiš mi zglob. 419 00:27:28,780 --> 00:27:30,714 Pa, razumem ima finog doktora u gradu. 420 00:27:30,815 --> 00:27:33,340 Ne. Molim te, nemoj. Molim te, nemoj ga slomiti. 421 00:27:33,451 --> 00:27:35,652 Vjerujem da nikad neću vidjeti Opet si oko gospođice Ovens. 422 00:27:35,653 --> 00:27:36,386 Ne. Nikad. 423 00:27:36,488 --> 00:27:40,857 Dobro. Sada uzmi. 424 00:27:49,200 --> 00:27:52,192 Dobro jutro, gđice Ovens. Bio si na putu za školu? 425 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Zaista jesam. 426 00:27:54,606 --> 00:27:56,904 Mogu li prošetati s tobom? 427 00:28:03,481 --> 00:28:05,449 Uradio sam najbolje što sam mogao, Jim. 428 00:28:05,550 --> 00:28:09,384 Ali moraš biti blag prema njoj, u redu? 429 00:28:19,364 --> 00:28:22,094 Tvoj otac mi deluje kao vredan čovek. 430 00:28:22,200 --> 00:28:24,293 Živi i diše posao. 431 00:28:24,402 --> 00:28:26,165 Mama ponekad kaže on prevrće se u snu 432 00:28:26,166 --> 00:28:27,929 i pokušava da je iskoristi ruke kao klešta. 433 00:28:28,039 --> 00:28:30,906 Pretpostavljam da je to budućnost Moram se radovati. 434 00:28:31,009 --> 00:28:33,500 Zaista nije tako loš život. 435 00:28:35,647 --> 00:28:37,774 Pa šta je s tobom? 436 00:28:37,882 --> 00:28:40,373 Hoćeš li postati doktor kao tvoja mama? 437 00:28:40,485 --> 00:28:43,045 Ne znam. Nisam odlučio. 438 00:28:43,154 --> 00:28:46,749 Možda želim da budem advokat ili a poznata spisateljica poput Harriet Beecher Stowe. 439 00:28:46,858 --> 00:28:48,826 Jedno je sigurno - želim da idem na koledž. 440 00:28:48,927 --> 00:28:51,760 Pa, bolje da krenem na posao. 441 00:28:51,863 --> 00:28:56,300 - Ugodan dan, Joshua. - I ti, Lillian. 442 00:29:05,744 --> 00:29:08,645 Mislim da ne bi trebao biti penjanje uz stepenice. 443 00:29:08,747 --> 00:29:10,681 Ali osećam se dobro. 444 00:29:10,782 --> 00:29:13,444 Šta me izluđuje sjedi u mračnoj prostoriji cijeli dan. 445 00:29:13,551 --> 00:29:16,645 Ali prošlo je samo tri dana pošto ste imali bolove i osećali ste nesvesticu. 446 00:29:16,755 --> 00:29:18,985 Znate simptome i liječenje kao i ja. 447 00:29:19,090 --> 00:29:21,991 To je pod pretpostavkom da je vaša dijagnoza tačna. 448 00:29:25,463 --> 00:29:27,294 Je li to pjevanje? 449 00:29:27,398 --> 00:29:30,026 Znao bih taj glas bilo gdje. To je Mary. 450 00:29:30,135 --> 00:29:32,763 Tvoja svekrva? Koji razlog ona mora biti ovdje? 451 00:29:32,871 --> 00:29:35,806 Mary ne treba razlog da bilo šta uradi. 452 00:29:46,918 --> 00:29:50,854 Pa, ovo mora da je to. 453 00:29:50,955 --> 00:29:53,014 Vau, Tee. 454 00:29:53,124 --> 00:29:55,024 Hvala ti, dobri čoveče. 455 00:29:55,126 --> 00:29:57,492 I blagoslovljen dan. 456 00:29:57,595 --> 00:30:02,362 A vi ste sigurno zloglasni Doc Owens. 457 00:30:02,467 --> 00:30:05,231 - Neslavno? - Mary Watson. 458 00:30:05,336 --> 00:30:07,566 Oh, ali ti si to već znao. 459 00:30:07,672 --> 00:30:10,641 Gdje je moja pita od breskve? 460 00:30:10,742 --> 00:30:13,711 Oh, da li bi bio drag i poneti moje stvari? 461 00:30:17,215 --> 00:30:21,481 Meri, šta ti radiš ovde? 462 00:30:21,586 --> 00:30:24,521 Pa, gdje bi drugo očekivao da budem? Oh, moje malo jagnje. 463 00:30:24,622 --> 00:30:27,420 Ali zar nisi dobio telegraf od Belindinog muža? 464 00:30:27,525 --> 00:30:29,459 Jesam. Zato sam ovde. 465 00:30:29,561 --> 00:30:32,496 Nemam ništa protiv da završiš tvoj termin sa tvojim prijateljem. 466 00:30:32,597 --> 00:30:37,227 Ali sigurno nisam htela da propustim rođenje mog prvog unuka. 467 00:30:37,335 --> 00:30:39,303 Nedostajao si mi. 468 00:30:39,404 --> 00:30:41,981 Ah, tamnije je od unutra krava. 469 00:30:41,982 --> 00:30:42,703 Da, jeste. 470 00:30:42,807 --> 00:30:44,707 Oh, molim te ne radi to. 471 00:30:44,809 --> 00:30:47,869 Pa, ona nije pečurka. Treba joj svetlost. 472 00:30:47,979 --> 00:30:51,608 U redu, draga, hajde da sjednemo tako da te mogu dobro pogledati. 473 00:30:51,716 --> 00:30:53,616 - Žao mi je. sta radis - Podignem je. 474 00:30:53,718 --> 00:30:56,585 Ako predugo ostane u ovom krevetu... 475 00:30:56,688 --> 00:30:59,680 ona će dobiti škripu u leđima, i to će učiniti porođaj mnogo bolnijim. 476 00:30:59,791 --> 00:31:02,624 Mislim da je bolje da je na krevetu do kraja njenog mandata. 477 00:31:02,727 --> 00:31:05,890 Neće joj škoditi da sjedi. 478 00:31:05,997 --> 00:31:09,592 Kad rodiš što više beba kao i ja, naučiš nekoliko stvari. 479 00:31:09,701 --> 00:31:11,862 Pa, bio sam medicinski fakultet godinama... 480 00:31:11,970 --> 00:31:13,938 a odmor je pravi tretman. 481 00:31:14,038 --> 00:31:16,973 Ne naučiš sve na medicinskom fakultetu. 482 00:31:17,075 --> 00:31:20,567 to je stvar mišljenja, i ja se u potpunosti ne slažem. 483 00:31:20,678 --> 00:31:24,114 Dame, ja nisam džak brašna. 484 00:31:30,355 --> 00:31:34,485 Bio sam u sredini od najgore mećave koju sam ikada video. 485 00:31:34,592 --> 00:31:37,288 Nisam bio previše iznenađen... 486 00:31:37,395 --> 00:31:41,161 kada su te noći rođene tri bebe. 487 00:31:41,266 --> 00:31:45,566 - Očekivao sam blizance, a ne trojke. - U mećavi? 488 00:31:45,670 --> 00:31:49,470 Oh, mališani iskaču kad god žele, bez obzira na vremenske prilike. 489 00:31:49,574 --> 00:31:52,509 Srećom, nemam mnogo hitnih slučajeva. 490 00:31:52,610 --> 00:31:56,808 Žene koje rađaju uvek su hitan slučaj. 491 00:31:56,915 --> 00:32:01,352 To je kazna koju mi plaćamo za Evu koja jede jabuku. 492 00:32:01,452 --> 00:32:02,730 To nije kazna. 493 00:32:02,731 --> 00:32:06,116 Vau, gospođo Watson. Sigurno imaš uzbudljiv život. 494 00:32:06,224 --> 00:32:09,660 Pa, trebao bih vjerovatno te odvesti u tvoju sobu, Annie. 495 00:32:09,761 --> 00:32:12,525 Pustio si tog malog momka počni da upravljaš svojim životom sada... 496 00:32:12,630 --> 00:32:15,258 vezaćeš mu cipele kad bude imao 30 godina. 497 00:32:15,366 --> 00:32:17,664 Da. Annie mi je rekla da vjeruješ da je dječak. 498 00:32:17,769 --> 00:32:19,930 Ne veruj nista. To je činjenica. 499 00:32:20,038 --> 00:32:22,131 Iskreno, Meri, ne možeš nikako... 500 00:32:22,240 --> 00:32:24,367 Zapravo, malo sam umoran. 501 00:32:24,475 --> 00:32:26,602 Idem u krevet. 502 00:32:26,711 --> 00:32:29,407 Mogu sama. 503 00:32:29,514 --> 00:32:31,414 Laku noć svima. 504 00:32:31,516 --> 00:32:33,416 - Laku noć, Annie. - Dobro se odmori, draga. 505 00:32:33,518 --> 00:32:36,112 - Laku noć, tetka Annie. - Laku noć, Annie. 506 00:32:39,424 --> 00:32:43,224 - Ne postoji način da se kaže da li- - Vreme je da se svi smirimo. 507 00:32:43,328 --> 00:32:46,126 ha? Sutra imamo pun dan. 508 00:32:51,235 --> 00:32:53,635 Hvala vam na večeri, dr Ovens. 509 00:32:54,906 --> 00:32:58,307 Joshua. Lillian nam je rekla da si je došao spasiti. 510 00:32:58,409 --> 00:33:00,309 Njena majka i ja to cijenimo. 511 00:33:00,411 --> 00:33:04,211 Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine. Hvala još jednom. 512 00:33:05,450 --> 00:33:07,418 Ispratiću te. 513 00:33:17,161 --> 00:33:21,757 Nisu li oni najslađi par? 514 00:33:21,866 --> 00:33:25,927 Pa reci mi. Kako je bilo kapetanu Nemo večeras? 515 00:33:26,037 --> 00:33:28,505 kada sam ga ostavio, istraživao je ruševine Atlantide... 516 00:33:28,606 --> 00:33:31,734 iako ne mogu sa sigurnošću reći šta radi kad ne gledam. 517 00:33:31,843 --> 00:33:34,505 Nikad nisam upoznao devojku koja je napravila knjigu zvuci tako zanimljivo. 518 00:33:34,612 --> 00:33:37,103 - Pa, možete ga posuditi ako želite. - Ne, ne. 519 00:33:37,215 --> 00:33:39,445 Nisam još siguran da li sam prodat na Nemu. 520 00:33:39,550 --> 00:33:41,575 Možda biste mogli čitati ipak nešto od toga meni. 521 00:33:41,686 --> 00:33:44,277 Samo da saznam ako je to moja vrsta priče. 522 00:33:44,278 --> 00:33:45,281 Ja bih to mogao. 523 00:33:45,390 --> 00:33:48,382 Hoćeš li sa mnom na piknik? 524 00:33:48,493 --> 00:33:53,089 Možda u subotu možemo izaći i nađite lijepo, mirno mjesto i čitajte. 525 00:33:53,197 --> 00:33:56,132 Mislim da znam samo mjesto. 526 00:33:56,234 --> 00:33:58,532 Lee Owens, ti ne špijuniraš našu jedinu kćer. 527 00:33:58,636 --> 00:34:01,104 Ne špijuniram je. Samo pazim na nju. 528 00:34:08,079 --> 00:34:10,240 Laku noc. 529 00:34:29,300 --> 00:34:31,598 Da vidimo šta imate tamo. 530 00:34:31,702 --> 00:34:34,899 - Pa? - Ti si, uh-stvarno se popravljaš. 531 00:34:35,006 --> 00:34:38,305 Hvala, gospodine. Trudim se da te impresioniram ovdje. 532 00:34:38,409 --> 00:34:42,539 Pa, sve dok sam ja pokušavaš impresionirati. 533 00:34:44,315 --> 00:34:47,682 Pa, da budem iskren, hteo sam da te pitam... 534 00:34:47,785 --> 00:34:50,481 možda, hm... 535 00:34:50,588 --> 00:34:53,716 - Lillian i ja- - Želite dozvolu da se udvarate Lillian. 536 00:34:53,825 --> 00:34:56,817 - Je li tako? - Da, gospodine. 537 00:34:56,928 --> 00:34:59,419 Pa, ja to ne želim da je odvrati od njenih ciljeva. 538 00:34:59,530 --> 00:35:03,364 Pa, obećavam da ću je poštovati i ne smetati njenom školovanju. 539 00:35:03,468 --> 00:35:05,766 Znam koliko želi da ide na koledž. 540 00:35:05,870 --> 00:35:09,863 Pa, razmislit ću o tome. U redu? 541 00:35:09,974 --> 00:35:12,738 - Razumem. - U međuvremenu... 542 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 završi sa tom potkovom. 543 00:35:15,413 --> 00:35:17,881 - Eli želi ovu narudžbu do podneva. - Da, gospodine. 544 00:35:19,183 --> 00:35:21,913 Zakasnićeš da otvoriš kliniku. 545 00:35:22,019 --> 00:35:24,283 Ne osećam se prijatno ostavljajući Annie ovde samu. 546 00:35:24,388 --> 00:35:27,448 I sigurno se ne osjećam ugodno s obzirom da je ovoliko bila van kreveta. 547 00:35:27,558 --> 00:35:31,187 Voleo bih da vas dvoje ne pričate o meni kao da ne sedim baš ovde. 548 00:35:31,295 --> 00:35:34,196 Žao mi je, dušo. 549 00:35:34,298 --> 00:35:39,326 Mora da ste tako frustrirani zatvoren unutra sve vreme. 550 00:35:39,437 --> 00:35:42,565 Bit ću ovdje s njom cijeli dan. 551 00:35:42,673 --> 00:35:46,666 Vi brinete o svojim pacijentima, i vidimo se na večeri. 552 00:35:49,313 --> 00:35:53,181 - Ako ti nešto zatreba, biću u blizini. - Hvala. 553 00:35:54,318 --> 00:35:56,582 ugodan dan. 554 00:35:58,356 --> 00:36:02,918 Slava Gospodu! Slobodni smo. 555 00:36:03,027 --> 00:36:05,621 pita od breskve, obuci se. 556 00:36:05,730 --> 00:36:08,392 Izlazimo da pomirišemo ruže. 557 00:36:10,568 --> 00:36:12,763 Oh! Idem u grad. 558 00:36:12,870 --> 00:36:14,770 Ah! 559 00:36:19,210 --> 00:36:22,737 Doc Owens? Mogu li razgovarati s tobom? 560 00:36:22,847 --> 00:36:25,179 Gđo McQueen, uđite. 561 00:36:27,585 --> 00:36:30,179 Imam samo minut. Ostavio sam Lloyda u prodavnici. 562 00:36:30,180 --> 00:36:31,681 Rekao je da idem do mesara. 563 00:36:31,789 --> 00:36:34,758 - Šta mogu učiniti za tebe, Mabel? - Doco, osecam se uzasno. 564 00:36:34,859 --> 00:36:37,157 Ova bolest, samo se pogoršava. 565 00:36:37,261 --> 00:36:39,729 stalno mi se vrti u glavi, i jedva mogu pokupiti mlade. 566 00:36:39,830 --> 00:36:42,697 To je zato što se vaša anemija pogoršava. Vašem tijelu je potrebno gvožđe. 567 00:36:42,800 --> 00:36:45,598 - Samo ćeš se još više razboljeti. - Pa, šta mogu učiniti da bude bolje? 568 00:36:45,703 --> 00:36:48,103 Već sam ti rekao. Povrće ili tonik. 569 00:36:48,206 --> 00:36:51,369 Ako ne poslušaš moja uputstva, ne mogu više ništa da uradim. 570 00:36:51,475 --> 00:36:55,309 Pokušao sam uzeti tonik. Zaista, jesam. Čak sam se počeo osjećati malo jačim. 571 00:36:55,413 --> 00:36:59,247 A onda ga je Lloyd pronašao, a ostalo znaš. 572 00:36:59,350 --> 00:37:01,477 Svakako da. Bacio je flašu na mene. 573 00:37:01,586 --> 00:37:05,613 Žao mi je zbog toga. Zaista jesam. Bio je samo uznemiren. On nije ništa mislio time. 574 00:37:05,723 --> 00:37:08,419 On je divan muž i otac. 575 00:37:08,526 --> 00:37:12,223 Možda. Ali ne mogu ti pomoći ako si nećeš pomoći. 576 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Dobar dan, gđo McQueen. 577 00:37:37,922 --> 00:37:41,483 Tvoja prijateljica Belinda ne izgleda previše sretna. 578 00:37:41,592 --> 00:37:43,651 Rekao bih da je to samo to ona me ne voli... 579 00:37:43,761 --> 00:37:46,662 ali me svi vole. 580 00:37:46,764 --> 00:37:48,994 Ona nije sretna. 581 00:37:49,100 --> 00:37:51,295 Ona pokušava da ima bebu. 582 00:37:51,402 --> 00:37:53,768 Belinda se jednostavno osjeća obeshrabreno. 583 00:37:53,871 --> 00:37:58,137 I ja se pojavljujem u mom stanju i ostati dok beba ne dođe... 584 00:37:58,242 --> 00:38:01,143 Mislim da je to samo još jedan bolan podsjetnik. 585 00:38:01,245 --> 00:38:03,873 Zašto nisi nešto ranije rekao? 586 00:38:03,981 --> 00:38:07,781 Ako ima problema sa bebom, Ja sigurno imam lek. 587 00:38:08,953 --> 00:38:12,286 Šta kažete na slatku poslasticu? 588 00:38:12,390 --> 00:38:14,324 U redu. 589 00:38:14,425 --> 00:38:16,893 Žao mi je, Lloyd. Još nije ovdje. 590 00:38:16,994 --> 00:38:19,895 Prošlo je više od nedelju dana. Rekao si da će biti ovde do sada. 591 00:38:19,997 --> 00:38:22,192 Teretna linija je izgubila narudžbu za otpremu. 592 00:38:22,300 --> 00:38:24,791 - Ne mogu ništa da uradim povodom toga. - Ima nešto što bih mogao da uradim... 593 00:38:24,902 --> 00:38:27,632 ako postoji druga prodavnica u krugu od 10 milja odavde. 594 00:38:27,738 --> 00:38:29,865 Biće ovde za nedelju dana. 595 00:38:29,974 --> 00:38:32,238 Ovdje sam, Lloyd. 596 00:38:33,577 --> 00:38:35,545 Šta ti je trebalo toliko vremena? 597 00:38:35,646 --> 00:38:37,944 Žao mi je, Lloyd. Bilo je malo reda. 598 00:38:38,049 --> 00:38:40,210 Uvek postoji izgovor. Hajdemo odavde. 599 00:38:40,318 --> 00:38:43,253 Moram popraviti ograde prije zalaska sunca. 600 00:38:43,354 --> 00:38:47,313 - Nije fer. - Ona je- 601 00:38:47,425 --> 00:38:48,915 - Annie! - Bože moj! 602 00:38:49,026 --> 00:38:51,551 - Taj čovek! - Gospođo? 603 00:38:51,662 --> 00:38:54,995 - Gospođo? - Samo se oseća loše u poslednje vreme. 604 00:38:55,099 --> 00:38:59,001 Ona ima novorođenče i pet mladih nečaka. Kaže da je iscrpljuje. 605 00:38:59,103 --> 00:39:01,731 Mislite da majka ne radi? 606 00:39:01,839 --> 00:39:06,538 Vidio sam ovo gomilu tokom i nakon trudnoće. 607 00:39:06,644 --> 00:39:08,874 Ovo je težak slučaj anemije. 608 00:39:08,979 --> 00:39:12,437 Ne treba joj maženje, damo! Znam kako da se brinem o svojoj ženi! 609 00:39:12,550 --> 00:39:14,677 Ne, nećeš! 610 00:39:14,785 --> 00:39:17,618 ti si sebican... 611 00:39:17,722 --> 00:39:19,781 i grubo i prezrivo. 612 00:39:19,890 --> 00:39:22,290 I ne možete vidjeti šumu zbog drveća. 613 00:39:22,393 --> 00:39:25,851 Doc Owens pokušava da spasiš život svoje žene. 614 00:39:25,963 --> 00:39:28,659 Ona umire. 615 00:39:28,766 --> 00:39:31,929 Odvedi je na kliniku... 616 00:39:32,036 --> 00:39:34,596 i moliš Doc Owensa za više tog tonika. 617 00:39:34,705 --> 00:39:38,641 - Ne razgovaraj sa mnom tako. - Pricacu sa tobom kako god hocu... 618 00:39:38,743 --> 00:39:41,234 Vodite je na kliniku. 619 00:39:42,713 --> 00:39:44,681 Divim se takvim ženama. 620 00:39:44,782 --> 00:39:48,548 I bolje da se pomoliš milostivom i dobrom Gospodu... 621 00:39:48,652 --> 00:39:53,817 da ona ne lupa vrata u tvom nezahvalnom licu! 622 00:39:53,924 --> 00:39:57,155 Amen. Amen. 623 00:40:07,972 --> 00:40:11,581 dao sam ti duplu dozu, tako da ne uzimajte više danas. 624 00:40:11,582 --> 00:40:12,341 Ne, gospođo. 625 00:40:12,443 --> 00:40:14,877 Od sutra ujutro, uzimajte po dve kašičice svakog jutra. 626 00:40:14,979 --> 00:40:17,971 I ako ne povratite snagu za četiri dana, vrati se ovamo. 627 00:40:22,987 --> 00:40:24,955 Želeo bih da se izvinim. 628 00:40:25,055 --> 00:40:27,751 Kad smo zadnji put razgovarali, izgubio sam živce. 629 00:40:27,858 --> 00:40:30,326 Šta ti dugujem za tonik? 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,419 Samo da joj dozvoliš da nastavi da ga uzima. 631 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 Ne treba nam dobročinstvo. 632 00:40:34,598 --> 00:40:37,032 Prvi je već plaćen. Ovo je samo zamjena. 633 00:40:39,069 --> 00:40:41,037 Podigni se! 634 00:40:54,084 --> 00:40:57,281 Da, draga. 635 00:40:57,388 --> 00:40:59,447 Žao mi je. Spavaš li? 636 00:40:59,557 --> 00:41:02,321 Pa, ne više. 637 00:41:02,426 --> 00:41:06,123 Moj šegrt želi da se udvara Lillian. 638 00:41:06,230 --> 00:41:09,199 Njegovo ime je Joshua. 639 00:41:09,300 --> 00:41:11,962 Rekao sam mu da ću razmisliti o tome. 640 00:41:12,069 --> 00:41:14,037 Pa, onda razmisli. 641 00:41:14,138 --> 00:41:16,800 Ali nemojte predugo razmišljati. 642 00:41:16,907 --> 00:41:20,343 - Lillian je odrasla. - Teško mi je s tim. 643 00:41:20,444 --> 00:41:22,674 Teško ti je puštajući je da odraste. 644 00:41:22,780 --> 00:41:24,805 Samo pokušavam da je zaštitim. 645 00:41:24,915 --> 00:41:27,941 Mislim da joj ne treba zaštita od Joshue. 646 00:41:28,052 --> 00:41:30,577 On je veoma fin mladić. 647 00:41:30,688 --> 00:41:32,883 To je sve što imaš da kažeš o tome. 648 00:41:32,990 --> 00:41:35,686 Laku noc, duso. 649 00:41:39,296 --> 00:41:42,231 U redu. 650 00:41:42,333 --> 00:41:46,531 Sutra ću dati Joshuu moja dozvola da se udvaram Lil. 651 00:41:58,616 --> 00:42:01,346 Nemoj misliti da ne znam o tvojoj maloj ekskurziji sa Annie. 652 00:42:01,452 --> 00:42:05,252 Ovaj grad je pun tračeva. Ne možeš čuvajte tajnu duže od pet minuta. 653 00:42:05,356 --> 00:42:08,086 To je lijep mali grad, Sikeston. 654 00:42:08,192 --> 00:42:10,752 Vidim zašto ti se sviđa ovdje. 655 00:42:10,861 --> 00:42:12,522 Mogu li pitati zašto osjećate potrebu 656 00:42:12,523 --> 00:42:15,093 ići protiv svakog instrukcije koje imam za Annie? 657 00:42:15,199 --> 00:42:18,930 Ne idem namjerno protiv tvoje riječi. 658 00:42:19,036 --> 00:42:23,530 - Samo se ne slažemo oko toga kako da je tretiramo. - Ovo nije takmičenje. 659 00:42:23,641 --> 00:42:27,168 Ako je pacijent došao kod vas sa gangrenom ili upalom pluća... 660 00:42:27,278 --> 00:42:29,712 Ne bih ni sanjao da ti kažem kako ih tretirati. 661 00:42:29,813 --> 00:42:31,974 To je tvoja stvar. 662 00:42:32,082 --> 00:42:36,542 Bebe su moj posao. Već 30 godina. 663 00:42:36,654 --> 00:42:39,589 Samo što je bilo toliko novih napretka. 664 00:42:39,690 --> 00:42:41,988 Ponekad su stari načini najbolji. 665 00:42:42,092 --> 00:42:45,550 Annie možda ima ozbiljno stanje koje može biti fatalno i za nju i za bebu. 666 00:42:45,663 --> 00:42:46,267 Jeste li sigurni? 667 00:42:46,268 --> 00:42:48,962 naravno da nisam siguran, ali ne rizikujem. 668 00:42:49,066 --> 00:42:53,799 Dakle, istina je šta kažu da se doktori bave samo medicinom. 669 00:42:56,173 --> 00:42:59,074 Ovaj razgovor očigledno ne vodi nas nikuda. 670 00:43:01,612 --> 00:43:03,773 Eni mi kaže da si jalova... 671 00:43:03,881 --> 00:43:05,849 ili, uh- ili u svakom slučaju imati problema. 672 00:43:05,950 --> 00:43:08,544 Mislim da to nije tvoja briga. 673 00:43:08,652 --> 00:43:10,984 Često vidim ovaj problem. 674 00:43:11,088 --> 00:43:14,057 Ako želite, mogu vam dati neke lijekove za koje je garantovano da rade. 675 00:43:14,158 --> 00:43:15,479 Znam kako se to radi, Mary. 676 00:43:15,480 --> 00:43:17,924 Mislim da nema bilo šta nije u redu s tobom. 677 00:43:18,028 --> 00:43:22,397 - Pa, šta misliš da je problem? - Previše si napet. 678 00:43:22,499 --> 00:43:25,866 Ljudi previše brinu o poslu, porodici... 679 00:43:25,970 --> 00:43:28,268 ili da li mogu ili ne mogu imati bebu. 680 00:43:28,372 --> 00:43:31,671 Onda prođu godine i ništa se ne desi. 681 00:43:31,775 --> 00:43:34,266 Onda jednog dana odluče da prestanu da pokušavaju... 682 00:43:34,378 --> 00:43:38,474 i prije nego što shvatiš, otkriju da su sa djetetom. 683 00:43:38,582 --> 00:43:42,177 Zato je tvoj mudrac savjet za mene da se opustim. 684 00:43:42,286 --> 00:43:45,153 Pročitajte knjigu prije spavanja. 685 00:43:45,255 --> 00:43:48,281 Duboko udahnite. 686 00:43:48,392 --> 00:43:51,520 I prije nego što shvatiš, Vratiću se da isporučim tvoju malu. 687 00:43:51,629 --> 00:43:54,325 Potrudiću se da probam. 688 00:44:12,316 --> 00:44:16,685 Svakom dječaku treba svoje ćebe. Zar se ne slažete? 689 00:44:16,787 --> 00:44:19,813 Da, znam. 690 00:44:24,161 --> 00:44:27,597 Idem u radnju na nekoliko sati. Vratiću se na vreme za večeru. 691 00:44:27,698 --> 00:44:29,893 Zar nikad ne uzimaš slobodno? 692 00:44:30,000 --> 00:44:32,935 Pa, dobra knjiga kaže da je muškarac ko ne radi ne zaslužuje da jede. 693 00:44:33,037 --> 00:44:34,937 I imam puno posla. 694 00:44:35,039 --> 00:44:37,701 Samo smo mislili da ćeš imati više slobodnog vremena jednom kad ste unajmili šegrta. 695 00:44:37,808 --> 00:44:40,276 I ja to radim. Sada kasnim samo dvije sedmice umjesto šest. 696 00:44:43,614 --> 00:44:46,174 Lillian, izgledaš divno. Gde si krenuo? 697 00:44:46,283 --> 00:44:48,751 Joshua i ja imamo piknik. 698 00:44:48,852 --> 00:44:52,083 Uživaj. I molim te, reci Joshui da smo se pozdravili. 699 00:44:52,189 --> 00:44:52,531 hoću. 700 00:44:52,532 --> 00:44:55,124 Vratite se na vreme večera sada, bez izuzetaka. 701 00:44:55,225 --> 00:44:56,749 hoću. Obećavam. 702 00:44:58,462 --> 00:45:00,521 - Ćao svima. - Ćao, draga. 703 00:45:14,845 --> 00:45:17,075 ��Sviđa mi se. More je sve. 704 00:45:17,181 --> 00:45:20,742 ��Pokriva sedam desetina kopna globus. Njegov dah je čist i zdrav. 705 00:45:20,851 --> 00:45:23,820 ��To je ogromna pustinja gde covek nikada nije usamljen... 706 00:45:23,921 --> 00:45:26,151 ��jer on osjeća da se život munjevito munje sa svih strana. 707 00:45:26,256 --> 00:45:30,192 ��More je jedino oličenje natprirodnog i divnog postojanja. 708 00:45:30,294 --> 00:45:32,319 ��To nije ništa drugo do ljubav i emocija. 709 00:45:32,429 --> 00:45:35,762 To je 'Beskonačno živjeti' kao što je rekao jedan od vaših pesnika." 710 00:45:37,534 --> 00:45:39,900 Čitam skoro dva sata. Mora da ti je dosadno. 711 00:45:40,003 --> 00:45:42,801 Ne. Mislim da mi nikada ne može dosaditi slušam kako pričaš. 712 00:45:42,906 --> 00:45:44,931 Samo to kažeš. 713 00:45:45,042 --> 00:45:47,806 Ne, nisam. kunem se. To je samo- 714 00:45:47,911 --> 00:45:51,574 Voleo bih ovog kapetana Nema da nije svoje prijatelje stalno drži kao taoce. 715 00:45:51,682 --> 00:45:54,810 Pa, ne može ih pustiti. Mogli bi reći svijetu ko je on. 716 00:45:54,918 --> 00:45:57,182 20.000 Leagues je alegorija. Radi se o ličnoj slobodi. 717 00:45:57,287 --> 00:45:58,802 "Nemo" na latinskom znači "niko". 718 00:45:58,803 --> 00:46:01,781 On je nevidljiv za svijet i želi da tako i ostane. 719 00:46:01,892 --> 00:46:03,689 Ti si briljantan. Znaš to? 720 00:46:03,794 --> 00:46:05,694 Nisam. 721 00:46:12,870 --> 00:46:15,304 Lee, radiš li danas? 722 00:46:17,775 --> 00:46:20,039 Radiš više od bilo kog čoveka koga poznajem. 723 00:46:20,144 --> 00:46:23,807 Ne mogu iznevjeriti mušterije. Osim toga, daje mi vremena za razmišljanje. 724 00:46:23,914 --> 00:46:26,178 Sve što želite podijeliti sa svojim pastorom? 725 00:46:28,485 --> 00:46:31,181 Samo puno tutnjanja u mojoj glavi kao mermer. 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,188 Ponekad pomaže izgovoriti to naglas. 727 00:46:33,290 --> 00:46:36,691 Razgovarate sami sa sobom dobijate samo odgovor koji tražite. 728 00:46:36,794 --> 00:46:39,058 Jednostavno ne mogu shvatiti Lillian. 729 00:46:40,330 --> 00:46:42,662 Pokušavam da joj budem dobar otac, ali- 730 00:46:42,766 --> 00:46:47,169 Naša djeca rastu, počnu širiti svoja krila. 731 00:46:47,271 --> 00:46:51,765 Otac mora biti svjestan toga i pokušati rasti sa svojim djetetom. 732 00:46:51,875 --> 00:46:54,537 Da. Belinda toleriše više od mene. 733 00:46:54,645 --> 00:46:55,486 Ona je majka. 734 00:46:55,487 --> 00:46:58,012 Dobri Bog im je dao strpljenje Jova... 735 00:46:58,115 --> 00:47:00,379 kada je u pitanju podizanje njihove djece. 736 00:47:00,484 --> 00:47:02,418 On je skraćivao očeve na tom području. 737 00:47:02,519 --> 00:47:06,888 Da. Da. 738 00:47:10,160 --> 00:47:12,754 Zaista bih voleo da se malo odmoriš. 739 00:47:12,863 --> 00:47:15,627 Osjećam se dobro. 740 00:47:15,732 --> 00:47:18,360 Izgleda da je neko možda pogriješio o mom stanju. 741 00:47:18,468 --> 00:47:21,198 Možda. 742 00:47:21,305 --> 00:47:23,535 Dakle, jesu li se stvari popravile s Leejem? 743 00:47:23,640 --> 00:47:26,541 Kaže da mu to ne smeta, ali... 744 00:47:26,643 --> 00:47:29,612 I dalje osećam da je razočaran ne možemo imati bebu. 745 00:47:29,713 --> 00:47:31,787 Pa, možda si samo biti preosetljiv 746 00:47:31,788 --> 00:47:33,376 a ti misliš da je razočaran. 747 00:47:33,483 --> 00:47:35,041 Možda. 748 00:47:35,152 --> 00:47:38,451 Znaš, počinjem da razmišljam da možda zažali što se udala za mene. 749 00:47:38,555 --> 00:47:42,423 E sad, Lee, to je obična glupost. 750 00:47:42,526 --> 00:47:44,687 Ponosna je kao paun da se udala za tebe. 751 00:47:44,795 --> 00:47:48,196 - Možda. - Jeste li razgovarali s njom o tome? 752 00:47:48,298 --> 00:47:52,598 Uh, na zaobilazni način. Naravno, ona kaže da nisam u pravu. 753 00:47:52,703 --> 00:47:54,728 Ali ipak, u posljednje vrijeme djeluje nekako distancirano. 754 00:47:54,838 --> 00:47:59,036 Nešto joj je na umu. Većina žena to čini kada im se to dogodi. 755 00:47:59,142 --> 00:48:02,236 Hmm. Znate, mi smo, uh... 756 00:48:03,380 --> 00:48:06,008 pokušavam imati bebu. 757 00:48:06,116 --> 00:48:09,279 - Za sada nema sreće. - Morate imati vere. 758 00:48:10,387 --> 00:48:12,287 Ponekad je teško, velečasni. 759 00:48:12,389 --> 00:48:16,985 Razgovaraj s njom o svojim osjećajima. 760 00:48:17,094 --> 00:48:18,346 Najbolje da idem kući. 761 00:48:18,347 --> 00:48:21,394 Gospođa Davis će mi dati jedan slušaj ako zakasnim na večeru. 762 00:48:21,498 --> 00:48:24,490 Da, uključujući i mene. 763 00:48:29,439 --> 00:48:31,737 Pa, vidim... 764 00:48:31,842 --> 00:48:34,310 nije ti trebala moja pomoć stavljajući večeru na sto. 765 00:48:34,411 --> 00:48:37,505 - Odspavala si, Mary. - Samo smo hteli da se možete odmoriti. 766 00:48:37,614 --> 00:48:40,174 Odmaraću se dovoljno kad umrem! 767 00:48:40,284 --> 00:48:43,082 Daj mi taj nož pre nego što se posečeš. 768 00:48:49,559 --> 00:48:51,550 Dakle, nedostaje li vam porodica? 769 00:48:51,662 --> 00:48:55,564 Da. Moj otac je farmer u Pennsylvaniji. 770 00:48:55,666 --> 00:48:58,260 Želio je više za mene nego da ceo život provedem u oranju polja. 771 00:48:58,368 --> 00:49:03,032 Pa je rekao ako budem dovoljno dobar, možda mogu naći neki posao u Filadelfiji. 772 00:49:03,140 --> 00:49:05,040 Zvuči kao da mu je stalo do tebe. 773 00:49:05,142 --> 00:49:08,373 Da, moja porodica je prilično bliska. 774 00:49:08,478 --> 00:49:12,437 Mada je malo čudno, znaš, sam ovde. 775 00:49:12,549 --> 00:49:15,609 Imam tri sestre i dva brata i ni trenutka mira. 776 00:49:15,719 --> 00:49:18,119 Nazad u pansion Nemam ništa osim tih. 777 00:49:18,221 --> 00:49:21,213 Znam na šta misliš. Uglavnom sam odrastao u sirotištu... 778 00:49:21,325 --> 00:49:23,919 sve dok me mama i tata nisu usvojili kada sam imala 10 godina. 779 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 Proveo sam toliko dugo u sobi sa drugom decom Jedva sam čekao da imam svoju sobu. 780 00:49:28,799 --> 00:49:32,462 - Sad mi nedostaje da imam s kim razgovarati. - Imaš me. 781 00:49:32,569 --> 00:49:35,163 Jesam, zar ne? 782 00:49:37,574 --> 00:49:39,701 Reci mi nešto. 783 00:49:39,810 --> 00:49:42,677 Kako si ikada našla mesto ovako u svakom slučaju? 784 00:49:42,779 --> 00:49:44,906 Slučajno sam naišao dok sam jahao jednog dana. 785 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 I tako je daleko od glavnog puta, tako da niko zaista ne dolazi ovde. 786 00:49:48,485 --> 00:49:53,650 pa sam donio neke od mojih starih stvari, i sad sam tu da budem sam. 787 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Vidim zašto. 788 00:49:55,525 --> 00:49:59,086 Kapetan Nemo je imao pećinu blizu okeana gde je otišao da pobegne. 789 00:49:59,196 --> 00:50:02,222 Ovo me podsjeća na to. 790 00:50:02,332 --> 00:50:04,357 - Pa, drvo i dalje izgleda zdravo... - Ne bih to uradio. 791 00:50:04,468 --> 00:50:06,436 Vau. 792 00:50:08,138 --> 00:50:10,402 Nije tako dobro kao što mislite. 793 00:50:10,507 --> 00:50:13,567 Da, vjerovatno si u pravu. 794 00:50:13,677 --> 00:50:16,077 Mislim da je najbolje da se spakujemo. 795 00:50:19,683 --> 00:50:22,243 Pa, drago mi je da vidim ti i Mary se slažete. 796 00:50:22,352 --> 00:50:25,685 znaš, njen savet o plodnosti meni je bio da... 797 00:50:25,789 --> 00:50:28,121 opustite se i pročitajte knjigu prije spavanja. 798 00:50:28,225 --> 00:50:31,251 - Jesi li probao? - Naravno da ne. 799 00:50:31,361 --> 00:50:34,159 Radila je ovo duže nego što smo bili živi. 800 00:50:34,264 --> 00:50:36,425 Ne mogu da verujem, Annie Watson. 801 00:50:36,533 --> 00:50:38,524 Proveo si tri godine na medicinskom fakultetu... 802 00:50:38,635 --> 00:50:41,695 pet godina se baviš medicinom i ti si hoćeš li vjerovati u narodnu magiju te žene? 803 00:50:41,805 --> 00:50:43,705 To je smeće, jednostavno i jednostavno. 804 00:50:43,807 --> 00:50:48,267 Tražimo od ljudi da vjeruju u stvari ne razumeju i razumeju... 805 00:50:48,378 --> 00:50:52,109 jer imaju poverenja i vere u nas, kao što imaju veru u Gospoda. 806 00:50:52,215 --> 00:50:55,116 Ok, nije ista stvar, a mi ovdje govorimo o Mary. 807 00:50:55,218 --> 00:50:58,244 Zašto ti je tako teško vjerovati u Marijine puteve? 808 00:50:58,355 --> 00:51:01,188 Vidi, ok, Meri je divna žena... 809 00:51:01,291 --> 00:51:03,282 ali moraš priznati, malo je dirnuta u glavu. 810 00:51:03,393 --> 00:51:05,987 Ona me ne voli više nego ja nju. 811 00:51:06,096 --> 00:51:09,463 Stvarno? Pre neki dan u prodavnici... 812 00:51:09,566 --> 00:51:11,727 Marija te je branila do kraja svijeta. 813 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 - O čemu pričaš? - Čovek sa anemičnom ženom? 814 00:51:14,571 --> 00:51:17,233 Onaj koji si rekao je li tako uspješna priča? 815 00:51:17,340 --> 00:51:20,275 Mary je razlog da ju je vratio tebi. 816 00:51:20,377 --> 00:51:22,572 Zato je Lloyd McQueen vratio mi svoju ženu? 817 00:51:22,679 --> 00:51:25,341 Mary se iskrcala na njega kao tornado. 818 00:51:25,449 --> 00:51:27,576 Govorio sam za tebe i jednostavno ga je naterao da se sagne. 819 00:51:30,620 --> 00:51:33,145 Hajde. Idemo. 820 00:51:35,859 --> 00:51:37,827 Hvala. 821 00:51:39,896 --> 00:51:42,194 Imaš li pojma koliko je sati? 822 00:51:42,299 --> 00:51:43,926 Zdravo, tata. 823 00:51:44,034 --> 00:51:45,934 Trebao si biti kući na večeri. 824 00:51:46,036 --> 00:51:48,766 Joshua i ja nismo bili toliko gladni, pa smo odlučio da ostane još malo vani. 825 00:51:48,872 --> 00:51:51,306 Pa, prošla je večera. To je više nego malo vremena. 826 00:51:51,408 --> 00:51:52,932 Zašto si tako ljut? 827 00:51:53,043 --> 00:51:55,841 Mislio sam da mogu vjerovati tvojoj procjeni, ali očigledno sam pogrešio. 828 00:51:55,946 --> 00:51:58,574 - Šta bi to trebalo da znači? - To znači da ne možete više da provodite vreme... 829 00:51:58,682 --> 00:52:00,980 sa Joshua Coil dok ja to ne kažem! 830 00:52:01,084 --> 00:52:03,484 Ići ćeš u školu, pomoći majci u klinici i dođi pravo kući. 831 00:52:03,587 --> 00:52:06,147 - Koliko dugo? - Dokle god mi je potrebno da ti ponovo verujem. 832 00:52:06,256 --> 00:52:09,692 To je potpuno nepravedno. Džošua je samo dve godine stariji od mene... 833 00:52:09,793 --> 00:52:11,818 i niko mu ne govori šta da radi. 834 00:52:11,928 --> 00:52:14,624 Niko nije rekao da je svet pošten, mlada damo. 835 00:52:14,731 --> 00:52:16,528 Lil? 836 00:52:17,901 --> 00:52:20,870 Bio sam zabrinut za tebe. 837 00:52:41,725 --> 00:52:44,023 Zdravo, Joshua. 838 00:52:44,127 --> 00:52:46,220 Dobar dan, gospođo. 839 00:52:46,329 --> 00:52:50,493 G. Owens mi je rekao koliko sam nevolja napravio pre neko veče. 840 00:52:50,600 --> 00:52:54,900 Samo sam htio svratiti i reći kako Žao mi je što držim Lillian vani tako kasno. 841 00:52:55,005 --> 00:52:58,600 Ne morate svaljivati ​​krivicu na sebe. Dovoljno je stara da zna bolje. 842 00:52:58,708 --> 00:53:01,575 - Pa, i dalje mi je žao. - Mama, ne mogu da nađem... 843 00:53:02,779 --> 00:53:04,906 Zavoji. 844 00:53:06,483 --> 00:53:09,850 Tata je rekao da te ne mogu vidjeti neko vrijeme. 845 00:53:09,953 --> 00:53:12,285 Tata je rekao da ne možeš izaći sa Joshuom. 846 00:53:12,389 --> 00:53:15,051 Nije rekao ništa o vama dvoje viđajući se. 847 00:53:15,158 --> 00:53:17,285 Hvala mama. 848 00:53:19,763 --> 00:53:23,859 Pa, imam posla. Bilo je lijepo vidjeti te, Joshua. 849 00:53:23,967 --> 00:53:26,629 Uvek ima otvorenih mesta za stolom za vas. 850 00:53:26,736 --> 00:53:28,704 Hvala, gospođo. 851 00:53:33,543 --> 00:53:34,908 Žao mi je što sam vas uvukao u nevolje. 852 00:53:34,909 --> 00:53:37,274 Nisi ništa uradio pogrešno, a nisam ni ja. 853 00:53:37,380 --> 00:53:41,146 Ja sam odrasla žena i ne treba mi tata odlučivanje koliko kasno mogu, a koliko ne mogu ostati vani. 854 00:53:41,251 --> 00:53:44,049 - On je samo zabrinut za tebe. - Pa, ne mora da bude. 855 00:53:44,154 --> 00:53:45,973 Nema potrebe da se ljutiš, Lillian. 856 00:53:45,974 --> 00:53:48,284 I dalje ću biti ovdje kada oslobodite se kazne. 857 00:53:48,391 --> 00:53:50,655 Ne idem nigde. 858 00:53:50,760 --> 00:53:54,491 - Hteo sam da vratim ovo. Završio sam. - Već? 859 00:53:54,598 --> 00:53:56,034 Upravo sam ti ga dao. 860 00:53:56,035 --> 00:53:59,297 Pa, kada sam počeo, bilo je teško odustati. 861 00:53:59,402 --> 00:54:01,267 Sunce je već izašlo kada sam konačno zatvorio knjigu. 862 00:54:01,371 --> 00:54:03,566 Ostao si budan cijelu noć samo da čitam o kapetanu Nemu? 863 00:54:03,673 --> 00:54:07,109 Pa, mislim da ne bih dobio puno spavati sa ili bez njega. 864 00:54:10,747 --> 00:54:13,181 - Misliću na tebe. - I ja. 865 00:54:32,802 --> 00:54:36,329 - Mary? - Ovde, draga. 866 00:54:42,212 --> 00:54:44,612 - Annie, trebaš li ustati? - Gde ideš? 867 00:54:46,116 --> 00:54:50,382 Odlučio sam da idem kući. Vidim da si u dobrim rukama. 868 00:54:50,487 --> 00:54:53,547 Odlaziš? Pre nego što beba dođe? 869 00:54:53,657 --> 00:54:56,820 Oh, biće ti dobro. 870 00:54:56,926 --> 00:55:00,418 A osim toga, poslednja stvar koja vam treba... 871 00:55:00,530 --> 00:55:03,966 je stara baka babica žvakanje radova. 872 00:55:04,067 --> 00:55:05,705 Ovo nema nikakve veze 873 00:55:05,706 --> 00:55:08,470 sa neslaganjem između ti i Belinda, zar ne? 874 00:55:08,571 --> 00:55:11,165 Oh, ne. Ne, ne. 875 00:55:11,274 --> 00:55:15,836 Istina je... nostaljam za domom. 876 00:55:15,945 --> 00:55:18,379 Nedostaje mi spavanje u sopstvenom krevetu. 877 00:55:18,481 --> 00:55:24,044 A moji pacijenti kod kuće nemaju pametna doktorka da se brine o njima. 878 00:55:24,154 --> 00:55:26,418 Ako ste doneli odluku, Ne mogu te zaustaviti. 879 00:55:26,523 --> 00:55:29,788 Zaista bih volio da ostaneš. 880 00:55:29,893 --> 00:55:32,259 Želim da moja porodica bude ovde kada beba dođe. 881 00:55:32,362 --> 00:55:35,763 Belinda je tvoja porodica, dušo. 882 00:55:35,865 --> 00:55:38,857 I Peter će se vratiti s vama sljedeće sedmice. 883 00:55:38,968 --> 00:55:42,131 Osim toga, svi vi bice kuci uskoro... 884 00:55:42,238 --> 00:55:45,366 i neko mora da spremi kuću. 885 00:55:47,043 --> 00:55:49,944 Idem kući da provjerim kako je Annie. Ne bih trebao dugo. 886 00:55:50,046 --> 00:55:53,675 ako postoji hitan slučaj, samo ih pošalji mojim putem ili dođi. 887 00:55:53,783 --> 00:55:56,411 - U čemu si veoma dobar. - Hoću, mama, i hvala ti. 888 00:55:56,519 --> 00:55:59,044 - Za šta? - Za razumevanje mene i Džošue. 889 00:55:59,155 --> 00:56:02,022 Vjerovali ili ne, jednom sam bio tvojih godina. 890 00:56:12,902 --> 00:56:16,269 Neću je spriječiti u crkvenom društvu. 891 00:56:16,373 --> 00:56:19,900 Možda nećeš moći da ideš sa njom, ali ćeš je vidjeti tamo. 892 00:56:21,544 --> 00:56:23,910 U međuvremenu, imamo naređenje da završimo. 893 00:56:25,415 --> 00:56:27,940 Pa, u redu. Sviđa mi se tvoj stav. 894 00:56:34,524 --> 00:56:36,151 Ti odlaziš. 895 00:56:36,259 --> 00:56:39,626 - Vreme je da idem kući. - Oh, žao mi je što to čujem. 896 00:56:39,729 --> 00:56:41,458 Otpratiću je u grad. 897 00:56:41,564 --> 00:56:45,432 Mislim da nije dobra ideja da budeš nošenje prtljaga i hodanje u grad. 898 00:56:45,535 --> 00:56:47,503 To je bila moja ideja, Belinda. 899 00:56:47,604 --> 00:56:50,471 I bio sam po cijeloj ovoj teritoriji kroz celu trudnocu. 900 00:56:50,573 --> 00:56:53,474 Mislim da mogu podnijeti kratku šetnju do grada. 901 00:56:53,576 --> 00:56:55,771 Doc Owens! 902 00:56:57,547 --> 00:56:58,069 Danny. 903 00:56:58,070 --> 00:57:02,246 Lillian mi je rekla da si ovdje. Mama ima trudove. 904 00:57:02,352 --> 00:57:04,752 U redu, konj i kolica su u štali. Pomozi mi da spojim. 905 00:57:04,854 --> 00:57:06,822 Da, gospođo. 906 00:57:08,291 --> 00:57:10,657 Vjerujem da nećeš prošetati u grad dok sam odsutan? 907 00:57:12,162 --> 00:57:16,792 U redu, pita od breskve, vratite se u kuću i ostanite na mjestu. 908 00:57:16,900 --> 00:57:19,869 Belinda i ja moramo roditi bebu. 909 00:57:19,969 --> 00:57:24,531 - Gospođa Travis je moj pacijent. - Ako otkriješ da ti ne trebam... 910 00:57:24,641 --> 00:57:27,041 imate moju dozvolu da me samo gurne s puta. 911 00:57:27,143 --> 00:57:30,271 Ali ako to uradiš, ja sam tu. 912 00:57:32,582 --> 00:57:35,449 Dobro, ali samo zato Nemam vremena da se raspravljam sa tobom. 913 00:57:44,961 --> 00:57:46,929 Hvala mladiću. 914 00:57:51,267 --> 00:57:52,412 Nikad nije trebalo ovako dugo. 915 00:57:52,413 --> 00:57:54,703 Činilo se prvih nekoliko sati normalno, ali onda je prestalo. 916 00:57:54,804 --> 00:57:56,965 - Šta je prestalo, kontrakcije? - Ne. 917 00:57:57,073 --> 00:57:57,632 Doc, beba. 918 00:57:57,633 --> 00:57:59,507 Kao da se zaglavio, ali ne vidim glavu. 919 00:57:59,609 --> 00:58:03,705 - Ja ću se pobrinuti za to. - Tvoja mama će biti dobro. 920 00:58:05,281 --> 00:58:08,307 - To je fetalna distocija. - Šta? 921 00:58:08,418 --> 00:58:10,648 - Bebino rame je zaglavljeno. - Šta nameravaš da uradiš sa tim? 922 00:58:10,753 --> 00:58:13,085 Moramo izvaditi bebu prije nego što se uguši. 923 00:58:13,189 --> 00:58:16,317 Ako počnemo da vučemo, mogli bismo da pogoršamo stvari. 924 00:58:16,426 --> 00:58:18,894 Šta da radimo? 925 00:58:18,995 --> 00:58:22,726 Pa, ako ne možeš izvadite bebu iznutra... 926 00:58:22,832 --> 00:58:24,732 pokušavaš spolja. 927 00:58:24,834 --> 00:58:26,734 U redu, pomozi mi sada s njom. 928 00:58:26,836 --> 00:58:29,327 - To je dobro. - Šta to radimo? 929 00:58:29,439 --> 00:58:32,931 Izravnaćemo joj kukove. 930 00:58:33,042 --> 00:58:36,443 Sada, gospođo Travis, legnite za mene. 931 00:58:36,546 --> 00:58:39,879 Sad ćemo vidjeti ko je zapeo, a ko nije. 932 00:58:51,361 --> 00:58:53,556 Tamo. 933 00:59:04,974 --> 00:59:07,738 Biće sve u redu. 934 00:59:12,382 --> 00:59:15,613 tata? 935 00:59:15,718 --> 00:59:17,481 tata? 936 00:59:19,656 --> 00:59:22,887 Zdravo, Joshua. Gdje je moj tata? 937 00:59:22,992 --> 00:59:26,393 On je na isporuci i onda je krenuo kući. 938 00:59:26,496 --> 00:59:29,397 Ja bih sigurno išla na sladoled društvo. 939 00:59:29,499 --> 00:59:33,401 - Sigurno bih te zamolio da pođeš sa mnom. - Pa? 940 00:59:33,503 --> 00:59:37,940 Tvoj tata je rekao da mogu da te vidim tamo, ali ne mogu da te ispratim. 941 00:59:38,041 --> 00:59:40,407 žao mi je.. 942 00:59:55,258 --> 00:59:56,725 Joshua. 943 00:59:58,161 --> 01:00:01,289 Tata je tako nerazuman. 944 01:00:01,397 --> 01:00:03,297 Zakasnili smo na povratak kući, u redu? 945 01:00:03,399 --> 01:00:06,926 Nemoj mi reći da si na njegovoj strani? Koja je razlika za sat vremena? 946 01:00:07,036 --> 01:00:09,596 Dobro smo stigli kući. On mi jednostavno ne veruje. 947 01:00:09,706 --> 01:00:11,072 Tvoj tata nije mogao znati 948 01:00:11,073 --> 01:00:14,040 da li ste bili dobro kada nisi stigao kući na vreme. 949 01:00:14,143 --> 01:00:17,670 Zvučiš kao tata. Mama je jedina koja razumije. 950 01:00:17,780 --> 01:00:20,681 Lily, čekaj malo. 951 01:00:31,127 --> 01:00:32,856 Hyah! Giddyap! Hyah! 952 01:00:34,263 --> 01:00:36,561 Hyah! 953 01:00:48,077 --> 01:00:51,638 To je prelep dečak, i tvoja žena je dobro. 954 01:00:51,748 --> 01:00:53,306 - Mogu li ih vidjeti? - Uskoro. 955 01:00:56,886 --> 01:01:00,447 Pa, izgleda da smo se uhvatili mlađi brat. 956 01:01:05,595 --> 01:01:07,825 - Zar nije lep? - Sigurno jeste. 957 01:01:11,067 --> 01:01:15,026 Bolje da bude. Prepustite momku da zaglavi radove. 958 01:01:25,982 --> 01:01:29,474 Uh, to nije posao doktora. 959 01:01:29,585 --> 01:01:32,349 Nije bitno ko to radi, samo dok se to radi. 960 01:01:36,926 --> 01:01:39,394 Danas sam nešto naučio da me nisu učili na medicinskom fakultetu. 961 01:02:22,605 --> 01:02:25,005 U redu, vau. Vau. 962 01:02:32,415 --> 01:02:34,747 Vau. 963 01:02:36,385 --> 01:02:38,478 - Jesi li video Lillian? - Ne. Zašto? 964 01:02:38,588 --> 01:02:41,284 Mislili smo da bi mogla biti s tobom. Nestala je celo popodne. 965 01:02:41,390 --> 01:02:44,325 Posvađali smo se u radnji preko gospodina Ovensa i ona je odjurila. 966 01:02:44,427 --> 01:02:46,327 Rekao je da si jedini ko je razume. 967 01:02:46,429 --> 01:02:49,592 Nadali smo se da će pobjeći da te pronađe. 968 01:02:49,699 --> 01:02:52,259 Odjahala je na tom ludom konju Kupio sam za nju. 969 01:02:52,368 --> 01:02:55,860 Napolju će se smračiti. Ako zaglavi na selu.side- 970 01:02:55,972 --> 01:02:58,497 Mislim da znam gde je. 971 01:03:04,614 --> 01:03:07,276 Hajde. 972 01:03:13,923 --> 01:03:16,551 jesi li dobro? 973 01:03:16,659 --> 01:03:19,628 Ovaj put je gore. Osećam se kao da bih se mogao onesvestiti. 974 01:03:19,729 --> 01:03:22,061 Ok, ok. Ubacimo je unutra. 975 01:03:22,165 --> 01:03:26,397 Izgleda kao doktor bio u pravu u vezi odmora u krevetu. 976 01:03:59,101 --> 01:04:02,070 - Koliko još? - Samo napred. 977 01:04:09,879 --> 01:04:11,744 kako se osecas 978 01:04:11,848 --> 01:04:15,944 Zaista nisam tako blesav kao prije. Hteo bih samo da odem u krevet. 979 01:04:16,052 --> 01:04:20,352 Hajde da te odvedemo gore u zamračenu sobu. Doktorova naređenja. 980 01:04:30,600 --> 01:04:32,534 Vau, ho. 981 01:04:56,792 --> 01:04:59,420 - Je li bilo ovako prije? - Ne, gospodine. 982 01:04:59,528 --> 01:05:02,463 Izgleda kao da je došlo do urušavanja. Možda je povređena. 983 01:05:03,833 --> 01:05:05,733 Ovo je jedna od njenih lampi. 984 01:05:05,835 --> 01:05:09,396 Hajde. Idemo. Lil! 985 01:05:09,505 --> 01:05:11,473 Lil! 986 01:05:17,880 --> 01:05:21,008 - Tamo je gore. - Vidim je. 987 01:05:22,785 --> 01:05:24,776 Lil! 988 01:05:26,923 --> 01:05:29,483 Lil! Pomozi mi sa ovim. 989 01:05:29,592 --> 01:05:31,787 Jedan, dva, tri. 990 01:05:33,863 --> 01:05:35,626 Imam ga. 991 01:05:35,731 --> 01:05:37,358 - Jesi li shvatio? - Imam ga. 992 01:05:37,466 --> 01:05:40,924 Lil? Lil. Lil. 993 01:05:41,037 --> 01:05:44,268 Hajde. Pričaj sa mnom, bundevo. 994 01:05:48,644 --> 01:05:52,603 - tata? - Da. Ovdje sam, dušo. 995 01:05:54,250 --> 01:05:57,845 Samo polako. Ostani dole, u redu? 996 01:05:59,588 --> 01:06:01,783 - Izvući ćemo te odavde. - U redu. 997 01:06:23,412 --> 01:06:26,108 Kako je Lillian? 998 01:06:26,215 --> 01:06:28,183 Nekoliko posekotina i modrica... 999 01:06:28,284 --> 01:06:31,845 ali ništa što neće lepo zarasti. 1000 01:06:31,954 --> 01:06:35,822 Izašla je preko noći. Lee neko vrijeme sjedi s njom. 1001 01:06:35,925 --> 01:06:39,656 Daj joj par dana. Biće tačna kao kiša. 1002 01:06:39,762 --> 01:06:41,855 U tim godinama ništa ih ne sputava. 1003 01:06:41,964 --> 01:06:45,923 Pa, mislim da je njen ego patio više od njenog tela. 1004 01:06:46,035 --> 01:06:48,333 Ah. I ovo će proći. 1005 01:06:50,539 --> 01:06:55,670 Djeca su tako otporna, zar ne? Prava čuda. 1006 01:06:55,778 --> 01:06:58,076 Da li se još uvek mučiš o stvaranju bebe? 1007 01:06:58,180 --> 01:07:01,445 Mislim da neću praviti bebe uskoro, Mary. 1008 01:07:01,550 --> 01:07:04,246 Hmm. Odustani ako želiš... 1009 01:07:04,353 --> 01:07:06,446 ali kazem ti... 1010 01:07:06,555 --> 01:07:11,390 sjaj u tvojoj kosi nije znak neplodne žene. 1011 01:07:11,494 --> 01:07:13,394 Ne verujete baš u to, zar ne? 1012 01:07:13,496 --> 01:07:16,260 Nije važno u šta ja verujem. Važno je samo u šta verujete. 1013 01:07:16,365 --> 01:07:17,547 Kako to misliš? 1014 01:07:17,548 --> 01:07:21,928 Nije samo medicina to čini da se ljudi osjećaju bolje. 1015 01:07:22,038 --> 01:07:25,599 To je vjerovanje da mogu biti bolji. 1016 01:07:27,109 --> 01:07:30,442 Žao mi je što sam sumnjao u tebe. Nisi to zaslužio. 1017 01:07:30,546 --> 01:07:34,346 Gospod kaže da treba da oprostimo... 1018 01:07:34,450 --> 01:07:36,918 ako očekujemo da nam bude oprošteno. 1019 01:07:37,019 --> 01:07:41,649 Napravi mi svježu slaninu i jaja ujutru i sve je oprošteno. 1020 01:07:41,757 --> 01:07:43,918 To je obećanje. 1021 01:07:52,902 --> 01:07:56,633 Noćas kasno. Svi su istrošeni. 1022 01:07:56,739 --> 01:07:58,934 Lil spava kao štene. 1023 01:08:04,547 --> 01:08:06,981 znaš... 1024 01:08:07,083 --> 01:08:10,348 Mislim da bih mogao pročitati knjigu pre spavanja veceras. 1025 01:08:10,453 --> 01:08:13,479 Stvarno? Nikad ne čitaš u krevetu. 1026 01:08:13,589 --> 01:08:17,958 Mislim da će mi dobro doći. Pomozi mi da se opustim nakon dugog dana koji smo svi imali. 1027 01:08:18,060 --> 01:08:20,028 Hmm. 1028 01:08:23,833 --> 01:08:25,300 Doc. 1029 01:08:27,369 --> 01:08:29,428 Razmišljao sam o nama pokušavam imati bebu. 1030 01:08:29,538 --> 01:08:33,167 Lil je promenila naše živote na toliko divnih načina... 1031 01:08:33,275 --> 01:08:38,178 i siguran sam da ima dosta dece dole u sirotištu kojima je potreban dobar dom. 1032 01:08:38,280 --> 01:08:41,613 Mislite, i dalje ćete biti sretni čak i ako ne možemo imati vlastitu djecu? 1033 01:08:41,717 --> 01:08:45,517 Biću sretan sve dok sam s tobom. 1034 01:08:45,621 --> 01:08:47,851 Uvek sam bio i uvek ću biti. 1035 01:08:50,593 --> 01:08:53,255 Misliš da mi je kosa sjajna? 1036 01:08:55,431 --> 01:08:58,525 Da. Da, kao izlazak sunca. 1037 01:09:02,171 --> 01:09:05,004 Volim vas, g. Ovens. 1038 01:09:05,107 --> 01:09:07,473 I ja tebe volim. 1039 01:09:07,576 --> 01:09:08,346 Laku noc. 1040 01:09:08,347 --> 01:09:11,706 Oh, u redu. Hoćeš li sada pročitati svoju knjigu? 1041 01:09:11,814 --> 01:09:14,078 U redu. 1042 01:09:14,183 --> 01:09:18,313 U redu, idem da spavam. 1043 01:09:25,027 --> 01:09:27,518 Siguran si da ti ne mogu pomoći da ga pročitaš ili... Ne? 1044 01:09:27,630 --> 01:09:29,825 U redu. 1045 01:09:37,940 --> 01:09:40,306 Zar ne bi trebao biti u krevetu? 1046 01:09:40,409 --> 01:09:43,572 Moja lopta i lanac su me pustili dole. 1047 01:09:43,679 --> 01:09:46,409 Ona misli da ide na sladoled drustvo. 1048 01:09:46,515 --> 01:09:50,952 Šta ako nađem sjenovito, udobno mjesto samo sjediti i jesti sladoled? 1049 01:09:51,053 --> 01:09:54,545 - Ne ideš na socijalno. - Ja sam doktor. Glasam za. 1050 01:09:54,657 --> 01:09:59,094 Pa, to je jedan glas za dr. Annie i jedan glas za babicu. 1051 01:09:59,195 --> 01:10:02,926 Pretpostavljam da jesi glasanje za izjednačenje, Doc. 1052 01:10:04,366 --> 01:10:07,733 Žao mi je, Annie. Ja ću stati na stranu babice. 1053 01:10:07,836 --> 01:10:10,532 - Ali ja volim sladoled. - Onda ću ti poslati malo. 1054 01:10:10,639 --> 01:10:11,863 To nije isto. 1055 01:10:11,864 --> 01:10:13,699 Kako da znam da nisi hoćeš li se iskrasti kad nas ne bude? 1056 01:10:13,809 --> 01:10:16,744 Ne razmišljaj o tome, doktore. 1057 01:10:16,845 --> 01:10:20,941 Ova stara lopta i lanac će stajati ovde kao upravnik zatvora. 1058 01:10:21,050 --> 01:10:24,713 - Oboje ste protiv mene. - Tako je. Pročitaj svoju knjigu i duri se. 1059 01:10:36,732 --> 01:10:39,496 Zar ne izgledaš prelepo. 1060 01:10:39,602 --> 01:10:42,230 - Osim ovoga. - Oh, to niko neće ni primetiti. 1061 01:10:42,338 --> 01:10:45,273 - Čak i Džošua? - Posebno Joshua. 1062 01:10:45,374 --> 01:10:49,105 Hvala što si rekao Joshui može da me otprati do socijalnog. 1063 01:10:49,211 --> 01:10:51,236 Još uvijek dolaziš sa tvojom majkom i ja, zar ne? 1064 01:10:51,347 --> 01:10:53,941 Rekao sam mu da želim da uđem sa njim moju porodicu i vidim ga izdaleka. 1065 01:10:54,049 --> 01:10:58,611 - To je veoma romantično. - Mora da je iz svih knjiga koje sam pročitao. 1066 01:10:58,721 --> 01:11:04,523 Tata, žao mi je što nisam uveo policijski čas pre neko veče. 1067 01:11:04,627 --> 01:11:06,686 Znam da si se samo brinuo za mene. 1068 01:11:06,795 --> 01:11:09,195 Ne brini o tome. 1069 01:11:09,298 --> 01:11:11,926 Tako brzo rasteš, ponekad ne mogu da te pratim. 1070 01:11:12,034 --> 01:11:13,626 Hvala, tata. 1071 01:11:13,736 --> 01:11:15,727 Dođi ovamo. 1072 01:11:29,285 --> 01:11:30,980 I onda koračaš ovako. 1073 01:11:36,992 --> 01:11:38,721 Izvolite. 1074 01:11:38,827 --> 01:11:41,819 Owens, Dr. Owens, želite li limunadu? 1075 01:11:41,930 --> 01:11:43,955 - Ne, hvala. - Ne, hvala, Joshua. 1076 01:11:50,973 --> 01:11:53,134 Hej, partneru, kako ti je sladoled? 1077 01:11:53,242 --> 01:11:56,405 Doc Owens, možemo li razgovarati? 1078 01:11:56,512 --> 01:11:58,878 Lloyd, vjerujem da poznaješ mog muža Leeja? 1079 01:11:59,848 --> 01:12:02,510 - Lloyd. - Želim da ti se zahvalim. 1080 01:12:02,618 --> 01:12:06,554 Mabel je različita kao noć i dan. To je sve što mogu učiniti da idem u korak s njom. 1081 01:12:06,655 --> 01:12:10,648 - Pa, izgledaš kao potpuno nova osoba. - Imao sam mnogo više energije. 1082 01:12:10,759 --> 01:12:12,799 I dalje mi treba nešto ekstra spavati popodne, 1083 01:12:12,800 --> 01:12:14,160 ali svakim danom sve jači. 1084 01:12:14,263 --> 01:12:16,129 Pa, najbolji lek nije dobar... 1085 01:12:16,130 --> 01:12:18,700 ako se ne izdaje ili primljen sa radosnim duhom. 1086 01:12:20,035 --> 01:12:24,495 - Lako je to zaboraviti. - Pa, ja, uh... 1087 01:12:24,606 --> 01:12:28,064 uglavnom žele da se izvine zbog toga što si... tvrdoglav. 1088 01:12:28,177 --> 01:12:30,441 - Hvala još jednom, Doc Evans. - Bilo mi je zadovoljstvo. 1089 01:12:30,546 --> 01:12:34,573 I ja bih trebao biti taj da ti se izvinim, Mabel. 1090 01:12:34,683 --> 01:12:38,119 Nisam imao pravo da se ljutim na tebe kada ti je trebala moja pomoć. 1091 01:12:38,220 --> 01:12:41,348 - Nadam se da mi možeš oprostiti. - Nema šta da se oprosti. 1092 01:12:41,457 --> 01:12:43,118 Hvala. 1093 01:12:43,225 --> 01:12:45,489 ugodan dan. 1094 01:12:48,797 --> 01:12:53,530 Pa, to je bilo veoma lepa stvar koju si upravo uradio. 1095 01:12:53,635 --> 01:12:56,297 - Voliš sladoled? - Voleo bih malo. 1096 01:13:07,850 --> 01:13:09,613 Vau! 1097 01:13:14,256 --> 01:13:16,224 Dobio sam Leejev telegram. Gdje je Annie? 1098 01:13:16,325 --> 01:13:20,193 Gospod vas je doveo u pravo vreme. Svi su u gradu na druženju. 1099 01:13:20,295 --> 01:13:23,162 - Treba mi Belinda sada. - Želim da vidim Annie. 1100 01:13:23,265 --> 01:13:26,757 Uzmi Belindu odmah! 1101 01:13:26,869 --> 01:13:29,133 Hoo-hoo. Hyah! 1102 01:13:30,739 --> 01:13:34,266 - Izgledaš predivno. - I ti - zgodan. 1103 01:13:36,311 --> 01:13:39,769 - Još uvek ne mogu da verujem. - Ne mogu vjerovati šta? 1104 01:13:39,882 --> 01:13:43,943 Pa da sam tu sa najpametnijim, najlepša devojka u gradu. 1105 01:13:45,020 --> 01:13:48,080 To je jako lijepo od tebe što si rekao, Joshua. 1106 01:13:59,768 --> 01:14:03,636 Lillian ima dečka. Lillian ima dečka. 1107 01:14:03,739 --> 01:14:07,539 Lillian ima dečka. Lillian ima dečka. 1108 01:14:07,643 --> 01:14:10,669 Gracie, Shannon, ti idi i gubi se odavde. 1109 01:14:18,854 --> 01:14:21,049 Belinda, Doc Owens, trebate mi! 1110 01:14:22,057 --> 01:14:24,821 Vau! Vau. 1111 01:14:27,396 --> 01:14:29,023 - Belinda! - Peter. 1112 01:14:29,131 --> 01:14:31,395 Eni je! Moraš doći brzo. 1113 01:14:31,500 --> 01:14:34,401 Joshua, ti se pobrini za to da se Lillian vrati kući bezbedna. 1114 01:14:34,402 --> 01:14:35,368 Da, gospodine. 1115 01:14:35,471 --> 01:14:37,962 - Hyah! Hyah! - Odmakni se. 1116 01:14:38,073 --> 01:14:40,132 Hyah! Hyah! 1117 01:14:44,646 --> 01:14:47,308 - Mary. - Hvala Bogu da si se vratio. 1118 01:14:47,416 --> 01:14:51,113 Imala je napad. Imam je u krevetu. 1119 01:14:51,220 --> 01:14:55,452 Pete, sačekaj ovde dole. 1120 01:14:55,557 --> 01:14:57,923 Gore ne možete ništa da uradite. 1121 01:15:05,868 --> 01:15:09,235 Dragi Bože, molim te pazi na Annie i njena beba. 1122 01:15:13,375 --> 01:15:14,376 - Amen. - Amen. 1123 01:15:14,376 --> 01:15:15,343 - Amen. - Amen. 1124 01:15:16,612 --> 01:15:19,706 - Hvala ti, Lee. - Nema na čemu. 1125 01:15:19,815 --> 01:15:21,840 Hajde. Hajde da sednemo. 1126 01:15:33,061 --> 01:15:35,928 - Peter. - On čeka dole. 1127 01:15:38,000 --> 01:15:41,436 U redu. Je li to eklampsija? 1128 01:15:41,537 --> 01:15:43,801 Bojim se da jeste. 1129 01:15:45,407 --> 01:15:48,865 Molim te spasi moju bebu. 1130 01:15:48,977 --> 01:15:51,377 Znaš šta moraš da uradiš. 1131 01:15:58,186 --> 01:16:00,620 Sad ću zatvoriti oči. 1132 01:16:13,602 --> 01:16:16,935 šta je mislila, znaš šta treba da se uradi? 1133 01:16:17,039 --> 01:16:20,338 Ta beba mora izaći ako želimo da ga spasimo... 1134 01:16:20,442 --> 01:16:22,603 čak i uz rizik svog života. 1135 01:16:22,711 --> 01:16:24,941 Ta beba je spremna. 1136 01:16:25,047 --> 01:16:27,845 Pričala je o porođaju carskim rezom... 1137 01:16:27,950 --> 01:16:31,613 što sam mogao da uradim na klinici, ali pod veoma grubim uslovima. 1138 01:16:31,720 --> 01:16:36,214 - Jeste li ikada radili? - Jednom sam uradio jednu u bolnici u Bostonu... 1139 01:16:36,325 --> 01:16:41,285 ali sam imao odgovarajuću opremu i osoblje, i nije bilo eklampsije. 1140 01:16:41,396 --> 01:16:44,058 Zar nema drugog izbora? 1141 01:16:44,166 --> 01:16:46,532 Ne ako se uskoro ne porodi. 1142 01:16:46,635 --> 01:16:51,504 Pa, onda, najbolje je da pokrenemo taj trud. 1143 01:16:54,876 --> 01:16:56,707 sta je to 1144 01:16:56,812 --> 01:17:00,270 Škotska metla sa malo vanile da pomognem da padne. 1145 01:17:00,382 --> 01:17:04,785 - Žene ga koriste vekovima. - Škotska metla je korov? 1146 01:17:04,886 --> 01:17:09,346 Korov koji je dobri Gospod napravio. Njegova čuda za uočavanje. 1147 01:17:09,458 --> 01:17:12,859 - Da li radi? - Sigurno kao izlazak sunca. 1148 01:17:12,961 --> 01:17:14,861 malo ovoga... 1149 01:17:14,963 --> 01:17:19,127 i uskoro ćemo dobiti našeg dječaka. 1150 01:17:22,437 --> 01:17:25,338 - Mogu li još nešto da uradim? - Čašu vode. 1151 01:17:59,741 --> 01:18:02,471 Temperatura joj je malo povišena... 1152 01:18:02,577 --> 01:18:04,602 ali njen otkucaj srca i njeno disanje je normalno. 1153 01:18:04,713 --> 01:18:06,613 Još nema kontrakcija. 1154 01:18:06,715 --> 01:18:11,049 Čini se da ne radi. Nikad nije trebalo ovako dugo. 1155 01:18:11,153 --> 01:18:14,122 Dajmo još malo vremena. 1156 01:18:14,222 --> 01:18:16,690 Mogli bismo izgubiti Annie i bebu. 1157 01:18:16,792 --> 01:18:22,025 Imate li sve ovdje da treba da uradite carski rez? 1158 01:18:27,135 --> 01:18:30,070 Kako bi bilo da uzmete kašiku te vjere o kojoj uvijek govorite? 1159 01:18:34,109 --> 01:18:36,407 Skuvaću čaj. Želiš li šolju? 1160 01:18:36,511 --> 01:18:38,945 Ne, hvala. 1161 01:18:52,494 --> 01:18:55,224 - Ima li novosti? - Još ništa. 1162 01:18:55,330 --> 01:18:57,298 Idem na šolju čaja. 1163 01:19:17,419 --> 01:19:20,149 Dobro ti ide, Annie. Samo nastavi da dišeš. 1164 01:19:20,255 --> 01:19:23,418 U redu. 1165 01:19:23,525 --> 01:19:25,755 Kontrakcije, bliže jedna drugoj. 1166 01:19:25,861 --> 01:19:30,525 Predstavićemo se ovog dječaka svojoj novoj porodici. 1167 01:19:30,632 --> 01:19:32,964 U redu je. U redu je. 1168 01:19:33,068 --> 01:19:36,526 Dobar posao. Nastavite da dišete. Dobro, dobro. 1169 01:19:59,461 --> 01:20:02,021 Čestitam, ujka Peter. 1170 01:20:06,434 --> 01:20:09,403 Ona je tako lepa. 1171 01:20:09,504 --> 01:20:11,472 Rodila sam stotine beba... 1172 01:20:11,573 --> 01:20:14,542 ali nikad nisam vidio ovako... savršenu. 1173 01:20:14,643 --> 01:20:18,010 I ne govorim samo to jer je ona moja unuka. 1174 01:20:18,113 --> 01:20:21,378 Mislio sam da je dječak. 1175 01:20:21,483 --> 01:20:24,714 Nosila se kao dečak. Ali mi živimo i učimo, zar ne, doktore? 1176 01:20:24,820 --> 01:20:27,084 Naravno da znamo. 1177 01:20:27,189 --> 01:20:31,421 - Hvala obojici što ste ovde. - Ne postoji drugo mesto gde bismo radije bili. 1178 01:20:33,361 --> 01:20:36,194 Je li u redu ako uđem? 1179 01:20:41,469 --> 01:20:44,097 Dođi da upoznaš svoju kćer, Peter. 1180 01:20:49,711 --> 01:20:51,679 Mogu li je držati? 1181 01:20:51,780 --> 01:20:53,577 Hajde sedi. 1182 01:21:23,345 --> 01:21:26,178 - Vau. - Hej, jesi li shvatio, momče? 1183 01:21:26,281 --> 01:21:29,114 - Doneo sam ti poklon. - Poklon? 1184 01:21:29,217 --> 01:21:32,482 Ovo su neki od mojih favorita. 1185 01:21:32,587 --> 01:21:36,284 Kada sam te zamolio za nekoliko knjiga, Mislio sam da ćeš mi dati jednu ili dvije. 1186 01:21:36,391 --> 01:21:39,417 Pa, način na koji si prošao kroz 20.000 Lige, mislio sam da ti treba još nekoliko. 1187 01:21:39,527 --> 01:21:41,654 Oh, tako misliš? 1188 01:21:43,365 --> 01:21:45,765 Verovatno bi trebalo da krenem. 1189 01:21:45,867 --> 01:21:48,165 U redu. Vidimo li se kasnije? 1190 01:21:49,304 --> 01:21:51,670 Koliko god da je ovo jedan lijep dan. 1191 01:22:03,585 --> 01:22:06,145 Džošua, kad završiš pada u nesvest nad ćerkom... 1192 01:22:06,254 --> 01:22:11,021 - Dobro bi mi došla mala pomoć. - Dolazim. 1193 01:22:11,126 --> 01:22:14,653 Gospode, hvala ti za porodicu koja nas okružuje... 1194 01:22:14,763 --> 01:22:17,323 i ljubav koja nas obavija. 1195 01:22:17,432 --> 01:22:20,367 Neka uvek težimo da hodas kako ti zelis... 1196 01:22:20,468 --> 01:22:23,835 i budite pravi misionari svoje riječi. 1197 01:22:23,939 --> 01:22:25,907 Amen. 1198 01:22:34,983 --> 01:22:36,321 Hej, jesi li dobro? 1199 01:22:36,322 --> 01:22:39,113 ja sam dobro. Samo je malo zagušljivo unutra. 1200 01:22:39,220 --> 01:22:41,346 Tako sam se navikla ti si u kuci, 1201 01:22:41,347 --> 01:22:43,156 takodje ce biti tiho kad te nema. 1202 01:22:43,258 --> 01:22:46,244 Pa, prošla je sedmica od tada moja draga ćerka je rođena. 1203 01:22:46,245 --> 01:22:47,661 Mislim da je vreme da idemo kući. 1204 01:22:47,762 --> 01:22:50,128 Mnogo ćeš mi nedostajati. 1205 01:22:50,231 --> 01:22:53,496 I razlog više za tebe da nas posetite uskoro. 1206 01:22:58,073 --> 01:22:59,451 Šta radiš ovde? 1207 01:22:59,452 --> 01:23:02,305 Samo sam izlazio na svjež zrak i razgovara sa Annie. 1208 01:23:02,410 --> 01:23:05,470 Nedostajaće ti, zar ne? 1209 01:23:05,580 --> 01:23:08,174 Pa, imamo je još jednu noć. 1210 01:23:08,283 --> 01:23:10,911 Uživajmo u njoj dok možemo. 1211 01:23:18,159 --> 01:23:21,754 - Hvala ti puno, Lee. - Oh, bilo mi je zadovoljstvo, Pete. 1212 01:23:21,863 --> 01:23:24,730 I, Belinda, nikad ti ne mogu dovoljno zahvaliti. 1213 01:23:24,833 --> 01:23:28,428 Pa, volio bih da mogu preuzeti sve zasluge, ali imao sam stručnu pomoć. 1214 01:23:29,871 --> 01:23:32,362 Ovo je bilo najsretnije doba mog života. 1215 01:23:32,474 --> 01:23:35,298 Tako mi je drago što sam dobio da ovo podijelim sa vama. 1216 01:23:35,299 --> 01:23:36,240 I ja. 1217 01:23:36,344 --> 01:23:39,336 Ukrcajte se, narode! Palimo dnevno svjetlo. 1218 01:23:39,447 --> 01:23:43,178 Mislim da je to bilo otprilike to vrijeme. Hoćeš li zadržati bebu Lindu za mene? 1219 01:23:43,284 --> 01:23:45,878 Naravno. 1220 01:23:54,462 --> 01:23:57,022 - Ćao vas dvoje. - Ćao. 1221 01:24:08,610 --> 01:24:10,578 Izvoli. 1222 01:24:12,380 --> 01:24:15,042 Polako sada. U redu, polako. 1223 01:24:18,386 --> 01:24:22,789 pa prijatelju moj imali smo avanturu. 1224 01:24:22,891 --> 01:24:24,791 Kako da ti zahvalim, Mary? 1225 01:24:24,893 --> 01:24:27,157 Pa, mogao bi početi tako što ćeš mi naći muža. 1226 01:24:30,665 --> 01:24:33,156 - Puno sam naučio od tebe. - I ja od tebe. 1227 01:24:33,268 --> 01:24:35,702 Možda ih donesem na svijet... 1228 01:24:35,804 --> 01:24:38,739 ali ti ih držiš u životu i ritam jednom kada stignu. 1229 01:24:38,840 --> 01:24:42,469 E sad, ako vam ikada zatreba dobra babica... 1230 01:24:42,577 --> 01:24:44,477 znaš gde da me nađeš. 1231 01:24:44,579 --> 01:24:47,571 Oh. 1232 01:24:58,593 --> 01:25:01,221 Oh, mladiću, Trebaće mi pomoć ovde. 1233 01:25:01,329 --> 01:25:04,127 U redu. Idemo. 1234 01:25:04,232 --> 01:25:07,099 - Čekaj malo. Jedan, dva, tri. - Mirno, mirno, mirno. 1235 01:25:11,139 --> 01:25:13,733 Pa komodore, plovimo li sa plimom? 1236 01:25:13,842 --> 01:25:16,333 Mislio sam da si rekao da gorimo dnevno svjetlo. 1237 01:25:16,444 --> 01:25:21,245 Da, gospođo. Hyah! Giddyap! Get! 1238 01:25:34,562 --> 01:25:37,895 Šta ste bili ti i Meri šapuću jedno drugom? 1239 01:25:37,999 --> 01:25:40,797 Oh, samo joj govorim Trebala bi mi dobra babica. 1240 01:25:45,240 --> 01:25:47,208 - Misliš- - Mm-hmm. 1241 01:25:48,510 --> 01:25:50,808 Jeste li sigurni? 1242 01:25:50,912 --> 01:25:55,872 Ja sam doktor. Znam jednu trudnu ženu kada ga vidim, posebno kada sam to. 1243 01:25:55,984 --> 01:25:59,351 Hej. 1244 01:26:00,288 --> 01:26:02,188 Imaćemo bebu. 1245 01:26:02,290 --> 01:26:05,088 Beba? 1246 01:26:05,193 --> 01:26:06,683 Imaćemo bebu. 1247 01:26:08,963 --> 01:26:11,231 Lillian Owens, dovoljno si zakasnila za skolu kakva jeste. 1248 01:26:11,232 --> 01:26:12,592 Iskoristi te noge za trčanje. 1249 01:26:12,700 --> 01:26:15,828 Da, mama. 1250 01:26:15,937 --> 01:26:18,461 Joshua Coil, nemoj samo stajati i buljiti. 1251 01:26:18,462 --> 01:26:19,668 Moraš obaviti posao. 1252 01:26:19,774 --> 01:26:22,572 Da, gospođo. 1253 01:26:24,379 --> 01:26:26,827 Moram da brinem o pacijentima i beba planira da napravi. 1254 01:26:26,828 --> 01:26:27,644 Mm-hmm. 1255 01:26:29,984 --> 01:26:32,350 Uh, sad čekaj. 1256 01:26:32,453 --> 01:26:34,421 Sačekaj. 1257 01:26:35,590 --> 01:26:38,423 Koliko si daleko? 1258 01:26:38,526 --> 01:26:40,824 Sad, ozbiljan sam. 1259 01:26:40,929 --> 01:26:43,193 Moramo početi da pričamo o imenima. 1260 01:26:43,298 --> 01:26:46,392 - Sviđa mi se Lee za dečaka. - Oh, misliš da će to biti dječak? 1261 01:26:46,501 --> 01:26:49,629 Ili, znate, možda Daphne za djevojku. sta ti mislis 1262 01:26:49,737 --> 01:26:50,947 Oh, to je veoma lepo. 1263 01:26:50,948 --> 01:26:52,763 Hajde. Želite a devojčice, zar ne? 1264 01:26:52,874 --> 01:26:55,843 - A šta ti misliš? - Sačekaj. Daj da ti otvorim vrata. 1265 01:26:55,944 --> 01:26:58,378 - Oh, Lee, moj Bože. - Polako. 1266 01:26:58,479 --> 01:27:00,447 - Prestani. - Izvoli. 1267 01:28:03,711 --> 01:28:04,678 engleski - američki - SDH uredio rogard